Jestem tłumaczem przysięgłym wpisanym na listę Ministerstwa Sprawiedliwości pod numerem TP/16/14. Ukończyłam filologię angielską na Uniwersytecie Marii Curie-Skłodowskiej w Lublinie oraz Studia Podyplomowe dla Tłumaczy Tekstów Specjalistycznych na Uniwersytecie Jagiellońskim.

Potwierdzeniem mojego gruntownego przygotowania zawodowego i kwalifikacji jest egzamin zdany w Ministerstwie Sprawiedliwości, wieloletnie doświadczenie w pracy tłumacza oraz liczne grono stałych, zadowolonych Klientów.

Wykonuję tłumaczenia zwykłe i uwierzytelnione (przysięgłe), głównie tekstów urzędowych i prawniczych. Moi klienci to krakowskie sądy, prokuratura i policja, urzędy, liczne kancelarie prawnicze i notarialne, firmy z najróżniejszych branż oraz osoby prywatne.

W pracy i w życiu stawiam na jakość. Tłumaczenia przygotowuję zawsze z najwyższą starannością, dbałością językową i z zachowaniem zasad formalnych. Wszystkie przekazane do tłumaczenia dokumenty traktuję jako ściśle poufne. Wystawiam faktury VAT.

Tłumaczę między innymi:

dokumenty urzędowe:

• akty urodzenia, małżeństwa, zgonu,
• zaświadczenia urzędów i instytucji,
• deklaracje podatkowe,
• polisy ubezpieczeniowe,
• dokumenty potrzebne do zarejestrowania pojazdu,
• prawa jazdy, paszporty,

dokumenty prawnicze:

• akty notarialne,
• odpisy z KRS,
• wszelkiego rodzaju umowy,
• testamenty,
• pełnomocnictwa,
• oświadczenia,
• pozwy sądowe, wyroki, nakazy,
• protokoły z przesłuchań świadków,

dokumenty szkolne:

• dyplomy, suplementy do dyplomów, indeksy,
• świadectwa szkolne, świadectwa dojrzałości,
• certyfikaty,
• zaświadczenia,

dokumenty z zakresu prawa pracy:

• umowy o pracę,
• świadectwa pracy,
• zaświadczenia o zatrudnieniu,
• referencje,
• prawa do wykonywania zawodu,

dokumenty bankowe:

• zaświadczenia,
• umowy kredytowe,
• wyciągi z rachunków,

dokumenty medyczne:

• zaświadczenia lekarskie,
• wypisy szpitalne,
• wyniki badań.

Wykonuję tłumaczenia ustne:

• podczas czynności notarialnych,
• podczas ceremonii ślubu cywilnego,
• w urzędach,
• podczas egzaminu na prawo jazdy.