O mnie

Przez lata rozwijałam umiejętności w zakresie korekty i tłumaczeń.
Tłumaczę teksty z różnych dziedzin, takich jak przemysł motoryzacyjny, inżynieria procesowa, inżynieria mechaniczna i zakładowa, inżynieria tworzyw sztucznych, wszystkie sektory przemysłu opakowaniowego i spożywczego oraz chemicznego. Wykonuję również tłumaczenia reklamowe, korespondencji firmowej, umów, podręczników szkoleniowych itp. Nie są mi obce również teksty z dziedziny kultury, historii sztuki i sztuki, filozofii, językoznawstwa.
Posiadam doskonałe umiejętności organizacyjne i zawsze dotrzymuję terminów. Prowadzę dokładne badania i korektę własnych tłumaczeń zgodnie z (dostarczoną) terminologią, aby zapewnić Państwu jak najlepsze tłumaczenie.
Moja orientacja w strukturze branży tłumaczeniowej oraz bogate doświadczenie w zakresie tłumaczeń ustnych i pisemnych oraz doskonała znajomość języków źródłowych zapewnią Państwu najwyższej jakości tłumaczenia.
 

Wykształcenie

Dyplom magistra Filologii Słowiańskiej
Uniwersytet Rury w Bochum, NIemcy

Podwójny dyplom licencjacki Filologii Słowiańskiej / Anglistyki i Amerykanistyki
Westfalski Uniwersytet Wilhelma w Münster, Niemcy

Doświadczenie

Biuro tłumaczeń "Übersetzungsbüro Terber & Partner", Münster
Pracownik biurowy, tłumaczka, korektorka (DE-PL, EN-PL)
Przyjmowanie i realizacja zamówień, kompleksowa obsługa klienta, CAT,
kontrola jakości, terminologia, korekta tekstów. Tłumaczenia ustne i pisemne w ramach zatrudnienia u "Terber und Partner" dla klientów prywatnych oraz firm.

Szkolenia, uprawnienia

Referent pism zagranicznych

Dyplom Izby Przemysłowo-Handlowej w Düsseldorfie (DE-PL)
Dyplom Izby Przemysłowo-Handlowej w Dortmundzie (DE-EN)

Uprawnienia w zakresie prowadzenia korespondencji handlowej w języku niemieckim, angielskim i polskim.