O mnie

Jestem tłumaczem z pasji. Fascynuje mnie interpretacja tekstu w rozumieniu hermeneutycznym. Sztuka wyławiania z tekstu bogactwa i różnorodności, które zarówno ujawnia, jak i skrywa w swoich niuansach jest dla mnie nieustannie nowym wyzwaniem. Studia magisterskie ukończyłam na Wydziale Filozofii Uniwersytetu w Genui, specjalizując się w metodologii nauk filozoficznych. W pracy dyplomowej miałam okazję tłumaczyć fragmenty Lezioni Lublinesi Karola Wojtyły na język włoski, badając jednocześnie etyczne i filozoficzne podstawy jego myśli. Zgłębianie Wojtyłowej koncepcji wyłaniającej się fenomenologii już na etapie studiów licencjackich stało się dla mnie inspiracją do dalszych badań kontynuowanych na poziomie magisterskim.

Wykształcenie

Magister Metodologii Nauk Filozoficznych
Uniwersytet w Genui, Włochy
Marzec 2024
Temat pracy magisterskiej: Prospettive Filosofiche nelle Lezioni Lublinesi di Karol
Wojtyla
Podsumowanie badań dotyczących Wykładów Lubelskich: Możliwość stawania się
osobą

Studia Licencjackie
Uniwersytet w Genui, Włochy
Marzec 2010 - 2015 Wydział Starożytności, Filozofii i Historii, Wykłady Lubelskie Karola Wojtyły,
Wyłanianie się fenomenologii

2000: Kurs z rachunkowości komputerowej (Izba Handlowa w Madrycie)
 Październik 2001 - 2002: Uniwersytet Complutense w Madrycie, Hiszpania –
Facultad de Psicologia/Kurs propedeutyczny w dziedzinie psychologii

1999: Kurs języka hiszpańskiego Academia del Arenal, Madry

Doświadczenie

Pracując jako tłumacz filmowy, współpracowałam m.in. z TVP Polonia i DFSPoland, tłumacząc i adaptując filmy dokumentalne, takie jak Pokój i dobro. Polacy w Peru. Moje obowiązki obejmowały analizę scenariusza, co pozwoliło mi dogłębnie poznać kontekst kulturowy i rozwijać umiejętności w zakresie przekładu międzykulturowego.

Wspólpraca z kancelariami prawniczymi na terenie Włoch i Hiszpanii przy realizacji umów miedzynarodowych.

Szkolenia, uprawnienia

Seminarium doktoranckie
Uniwersytet Papieski Jana Pawła II, Kraków
Październik 2022 - Lipiec 2023. Aktywny udział w seminariach i dyskusjach naukowych w tym prezentacja badań dotyczących tematu pracy magisterskiej, Prospettive filosofiche nelle Lezioni Lublinesi di Karol Wojtyla
Kwerenda w Archiwum Kurii Metropolitarnej w Krakowie (analiza maszynopisów
Karola Wojtyły)
Współpraca w organizacji konferencji naukowej "W poszukiwaniu ukrytej
fenomenologii" (20-23 maja 2023) Magister Metodologii Nauk Filozoficznych
Uniwersytet w Genui, Włochy

Aktywność zawodowa powiązana bezpośrednio ze studiami
Juror Studencki na Festiwalu Filmowym "Flight"
Festiwal Filmowy "Flight", Genua, Włochy
26 września - 2 października 2021
Uczestnictwo jako juror w ocenianiu filmów oraz prowadzeniu dyskusji po
projekcjach