O mnie

Witam serdecznie, jestem tłumaczem języka włoskiego z ponad 13 letnim doświadczeniem (od 18 lat mieszkam we Włoszech).

Wykonuję tłumaczenia stron internetowych, sklepów internetowych, broszur i ulotek dla wielu firm, biuletynów informacyjnych, katalogów, instrukcji obsługi, korespondencji biznesowej, przewodników turystycznych i wielu innych.

Oprócz pasji do wykonywanej pracy, doskonale władam moim językiem ojczystym, co pozwala mi na rygorystyczną i szybka kontrolę tłumaczonych tekstów dla zagwarantowania bezwzględnego przestrzegania terminów i warunków wymaganych przez klienta.

Z mojej strony gwarantuję terminowość, rzetelność i wysoką jakość tłumaczonych treści.

Bardzo serdecznie pozdrawiam i zapraszam do współpracy !  Justyna Rosik

Wykształcenie

Wyksztalcenie : Wyższe (Uniwersytet im Adama Mickiewicza - Poznań)

Doświadczenie

2007–obecnie                  Tłumacz freelance

Tłumaczenie z polskiego na włoski

·         Broszury i ulotki firmowe
          Sklepy internetowe

·         Newslettery firmowe

·         Korespondencja biznesowa

·         Instrukcje obsługi

·         Biznesowe strony internetowe

·         Strony internetowe Hoteli

Tłumaczenie z włoskiego na polski

·         Przewodnik kulinarny

·         Korekta tekstu na portalu turystycznym

·         Katalog dla barmanów

·         Strony internetowe Hoteli

·         Biznesowe strony internetowe

·         Strony internetowe sprzedaży online

·         Broszury informacji turystycznej

·         Newslettery firmowe

·         Korespondencja biznesowa

·         Instrukcje obsługi

Szkolenia, uprawnienia

Przykłady współpracy :

Il Baio Natural Spa (Włochy),
Agriturismo Castello di Pupaggi (Włochy),
Agenzia di traduzioni TEXTRAD (Włochy)
Portale turistico "Hotelinumbria.it", Foligno (Włochy)
Associazione TOURS CLUB, Foligno (Włochy)    
Centrumelektroniki Sp.J (Tarnowskie Góry)
Sandhills (Irlandia)
Biuro Tłumaczeń BIRETA (Warszawa)
Biuro Tłumaczeń POWERFUL TRANSLATIONS (Hiszpania)
Biuro Tłumaczeń LingPerfect (Warszawa)
Biuro Tłumaczeń JDL (Bydgoszcz)
Biuro Tłumaczeń SHART (Olsztyn)
Firma Handlowa AAB Andrzej Armanowski (Wieluń)
Biuro Tłumaczeń PHU ANNA (Warszawa)