O mnie

Tłumaczenia z języka i na język TURECKI.

Świadczymy usługi doradcze w zakresie szeroko pojętych kontaktów nie tylko z Turcją, ale również z krajami posługującymi się językami z rodziny tureckich, mianowicie Azerbejdżanem.
Pośredniczymy w kontaktach handlowych, społecznych oraz międzykulturowych.

Pomagamy w zdobywaniu wiedzy niezbędnej do nawiązania i rozwinięcia współpracy z firmami, a także instytucjami, których siedziby znajdują się w Turcji.

Wieloletnie doświadczenie w pisemnym i ustnym tłumaczeniu tekstów z w/w zakresu pozwala na zagwarantowanie szybkiego tempa realizacji zleceń oraz wysoką precyzję.

Jednocześnie prowadzimy rozmowy telefoniczne w wybranym języku, reprezentujemy naszych klientów, wykonujemy tłumaczenia specjalistyczne dokumentów oraz korespondencji, zapewniamy asystę tłumacza podczas negocjacji, a także obsługę tłumaczeniową wystawców, w czasie trwania krajowych lub zagranicznych targów.

Aby zapewnić najwyższą jakość przekładu tekst zawsze jest konsultowany z native speaker’em.

Codziennie tłumaczymy dla klientów indywidualnych jak również biznesowych.

Gwarantujemy:

• precyzję i wysoką jakość wykonywanych przez nas tłumaczeń
• uwzględnianie specyfiki działalności klienta
• elastyczność cenowa w zakresie poszczególnych usług translatorskich
• terminowość realizacji powierzonych nam zleceń
• zachowanie ścisłej poufności dokumentów dostarczonych do tłumaczenia
• możliwość przekazania i odbioru zlecenia w najdogodniejszemu klientowi sposób (np. przy pomocy faksu, e-maila, poczty, pendrive, CD lub kuriera).

Wykształcenie

- 5 letnie studia magisterskie na Uniwersytecie im. Adama Mickiewicza w Poznaniu (Sekcja studiów tureckich, mongolskich i koreańskich. Specjalność: turkologia)

- 5 miesięczny program Erasmus na Uniwersytecie w Ankarze - Katedra Literatury i Języka Tureckiego

- roczne studia podyplomowe - Wyższa Szkoła Europejska im. Ks. Józefa Tischnera w Krakowie, Specjalność: Coach i Trener - Partner w rozwoju

- 2011-2013 praca jako Sales Manager (Stambuł, Turcja)

- 2009 - obecnie nauka języka tureckiego indywidualnie oraz w firmach (Philip Morris International, ABB, Faro Tekstylia Sp. z o.o)

Doświadczenie

Zaufali nam:

Turkish language:

• Konimpex DTLŞ, Turkey

• MTP (Poznan International Fairs), Poland

• TSE Laser Light Sound Sp. z o.o., Pruszkow, Poland

• Turkish Embassy’s Office of Cultural Affairs and Tourism, Poland

• ITM Warsaw 2011 (International Tourist Fairs), Poland

• Utal Sp. z o.o., Poznań–Gruszczyn, Poland

• Arpak Sp. z o.o., Koźmin Wielkopolski, Poland • Guliver Seyahat Acentası, Lublin, Poland • Archet Sp. z o. o., Warsaw, Poland

• Translation Agency Agit, Lublin, Poland

• Translation Agency ling4u, Krosno

• Hidroliksan Halım Usta Hidroliksan Pres Iml. San. Tic.Ltd. Şti., Konya, Turkey

• Oluşum Ambalaj San.Tic.Ltd.Şti. , Turkey

• Berkay Oto Plaka, Ankara, Turkey

• Tümray Plastik San. Tic.Ltd. Şti., Istanbul, Turkey

• Uzay Makina Takım Tezgahları San. Ve Tic. A.S., Istanbul, Turkey

• Bend–Mak Makina San. ve Tic Ltd. Şti., Bursa, Turkey

• Açımak Makina San. Tic Ltd. Şti., Bursa, Turkey

Kazakh language:

• Mentor s.c. Anna Gielec, Zbigniew Gielec, Łódź, Poland

• GROY Translations, Katowice, Poland

Szkolenia, uprawnienia

Instagram: tlumacz.turecki