O mnie

Proponuję kompleksową obsługę tłumaczeniową oraz korekty z języka polskiego na francuski i z języka francuskiego na polski klientom sektora publicznego i prywatnego, z dbałoscią o stronę merytoryczną i stylistyczną. Pomogę w komunikacji podczas targów, konferencji, spotkań biznesowych i negocjacji oraz w nawiązywaniu kontaktów biznesowych z firmami francuskimi. Od kilku lat mieszkam we Francji, gdzie pracuję w sektorze wydawniczym, na co dzień współpracując z żywym językiem francuskim. Posiadam kilkuletnie doświadczenie w tłumaczeniach, ukończyłam z tytułem magistra studia językowe na Uniwersytecie Sorbonne Nouvelle w Paryżu, także dyplom magistra filologii polskiej.

Zapewniam szybkie i rzetelne wykonanie zleceń. Szczegółowa i bezpłatna wycena dokonywana po przesłaniu na adres e-mail. W cenie korekta przez native speaker'a. Tekst do tłumaczenia może być wysłany przesyłką pocztową lub drogą elektroniczną na adres: karolina.sztylka@wp.pl - Przy dużych zleceniach – zniżka.

Doświadczenie:
Wykonuję tłumaczenia zwykłe i specjalistyczne oraz korektę. Odbyte staże w kilku zagranicznych firmach. Doświadczenie w redagowaniu raportów, dokumentacji technicznych w języku francuskim i angielskim. Współpraca z sektorem administracji państwowej w tłumaczeniach pisemnych. Stały kontakt z językiem, odbyte studia we Francji.

Tłumaczę między innymi:
tłumaczenia specjalistyczne (m.in. administracja, finanse, umowy); teksty biznesowe i prawnicze (oferty handlowe i statuty spółek, dokumenty urzędowe); listy i pisma użytkowe (CV i listy motywacyjne, korespondencja handlowa, pisma w sprawach pracowniczych); prace licencjackie, magisterskie - prace semestralne i inne; przewodniki turystyczne; strony internetowe; materiały reklamowe (ulotki, instrukcje obsługi); artykuły; dokumentacja do projektów finansowanych ze środków unijnych;

Zakres:
ekonomia, biznes, zarządzanie, prawo (cywilne, handlowe, pracy, kontraktowe), marketing, reklama, public relations, językoznawstwo, kultura, edukacja, literatura, turystyka, informatyka, budownictwo, medycyna ...

Cennik:
Tłumaczenie zwykłe: 30,00 zł / 1600 zn.
Tłumaczenie specjalistyczne: 35,00 zł / 1600 zn.
Korekty: 25,00 zł / 1600 zn.