Welcome!

Benvenuto/Benvenuta!

W lipcu 2023 ukończyłam studia magisterskie na kierunku przekładoznawstwo na Uniwersytecie Jagiellońskim w Krakowie. Na studiach zgłębiłam tajniki tłumaczeń od strony praktycznej i teoretycznej, obsługę narzędzi CAT (CAT tools) oraz poznałam terminologię specjalistyczną (tłumaczenia prawnicze, ekonomiczne, sądowe, prasowe, literackie, audiowizualne)  języku angielskim i włoskim. Brałam udział w projektach tłumaczeniowych organizowanych we współpracy UJ z organizacjami i uczelniami na całym świecie (tłumaczenia medyczne dla Cochrane oraz projekt audiowizualny dla  East Carolina summer school  – przygotowywanie transkrypcji, tłumaczenia i korekty)

Posiadam certyfikat znajomości j.angielskiego na poziomie C1 (CAE).
W 2021 roku ukończyłam również filologię włoską licencjat, także na UJ.

Oferuję:

- tłumaczenia zwykłe i specjalistyczne
 tłumaczenie e-maili i wiadomości prywatnych
tłumaczenie artykułów prasowych i internetowych z różnych dziedzin
- tłumaczenia poradników, książek, instrukcji, streszczeń
- wpisy na strony internetowe;
- sporządzenie napisów do filmów, seriali
- korekty tłumaczeń
- przygotowanie transkrypcji
- sprawdzanie zadań domowych/wypracowań w języku angielskim/włoskim

Darmowa wycena.
Zapraszam! :)