O mnie

Tłumacz przysięgły języka włoskiego o wszechstronnym kierunkowym wykształceniu akademickim zdobytym na uczelniach w Polsce i we Włoszech. Od lat współpracuje z instytucjami publicznymi takimi jak Guardia di Finanza, Procura della Repubblica, Policja oraz z przedsiębiorstwami prywatnymi. Filolog języka angielskiego i włoskiego z wieloletnim doświadczeniem w dydaktyce języków obcych zarówno w trybie stacjonarnym, jak i zdalnym.

Wykształcenie

2021 - Uniwersytet w Pizie i w Genui we współpracy z Konsorcjum ICoN, Włochy Studia podyplomowe w zakresie tłumaczeń specjalistycznych (tłumaczenia techniczne i prawnicze) Tytuł pracy dyplomowej: Tłumaczenie esejów prawniczych: powództwo zbiorowe w sprawach karnych w systemie prawnym Stanów Zjednoczonych. Praca napisana w języku włoskim. Ocena: celujący (110 z wyróżnieniem) 2019 - Uniwersytet Warszawski Interdyscyplinarne Podyplomowe Studium Kształcenia Tłumaczy Przysięgłych Ocena końcowa: celujący 2018 - Uniwersytet im. Adama Mickiewicza, Poznań Studia magisterskie filologia włoska Tytuł pracy magisterskiej: Zmiany diachroniczne w teorii przekładu a praca tłumacza. Analiza porównawcza strategii tłumaczeniowych przyjętych we włoskich tłumaczeniach „Buszującego w zbożu” J.D. Salingera Praca napisana w języku włoskim. Ocena: bardzo dobry 2005 - Uniwersytet im. Adama Mickiewicza, Poznań Studia licencjackie, filologia angielska

Doświadczenie

Teksty prawnicze: akty notarialne, międzynarodowa pomoc sądowa, wyroki, akty Stanu Cywilnego. Teksty handlowe: statuty spółek, uchwały zarządu, korespondencja Teksty finansowe: zeznania podatkowe, dokumentacja podatkowa Główni klienci: Prokuratura Generalna, Werona Sąd w Weronie Policja finansowa (Guardia di Finanza) Polskie i włoskie kancelarie prawne i notarialne Inne: rolnictwo, turystyka, rozrywka, literatura

Szkolenia, uprawnienia

2021 - Ministerstwo Sprawiedliwości RP, Warszawa Egzamin na tłumacza przysięgłego. Data zaprzysiężenia 02.12.2021 r. 2021 - Instytut Badań Literackich Polskiej Akademii Nauk, Warszawa Kurs Poprawnej Polszczyzny ukończony z wyróżnieniem – nagroda Dyrektora Instytutu