O mnie

Nazywam się Gabor Chodkowski-Gyurics,

jestem tłumaczem języków angielskiego i rosyjskiego. Posiadam wykształcenie zarówno filologiczne, jak i translatoryczne - ze specjalnością w tłumaczeniach tekstów specjalistycznych. W trakcie swojej kariery zawodowej zdobyłem również doświadczenie jako redaktor, dziennikarz branżowy, scenarzysta i korektor tekstów. Zapewniam wysoką jakość przekładu, sprawną i terminową realizację zleceń oraz możliwość rozliczenia na podstawie faktury VAT.

Wykształcenie

Filologia rosyjska, Uniwersytet Jagielloński, licencjat

Lingwistyka stosowana, specjalność: tłumaczenia specjalistyczne, Uniwersytet Warszawski, magisterium (absolutorium)

Doświadczenie

Posiadam ponad trzy lata doświadczenia jako zawodowy tłumacz języków angielskiego i rosyjskiego. Dodatkowo posiadam doświadczenie jako dziennikarz i redaktor (magazyny Shale Gas Investement Guide, Explorer), korektor (biuro tłumaczeń Translation Street) oraz scenarzysta filmów i aplikacji interaktywnych w firmie Tomorrow.

Szkolenia, uprawnienia

Certyfikat C2 - Proficiency (dawniej: CPE), najwyższy certyfikat potwierdzający biegłość w posługiwaniu się językiem angielskim wydawany w systemie Cambridge ESOL.