O mnie

Wykonuję przekłady zawodowo od 2010 roku i jest to dla mnie coś więcej niż praca. Komunikacja to proces, który mnie fascynuje, a tłumacze to akuszerowie komunikacji.
Dotychczas zajmowałem się głównie literaturą naukową pomagając polskim naukowcom społecznym i historyczym docierać do międzynarodowej publiki. Mam też doświadczenie z tekstami kreatywnymi, w tym skierowanymi do dzieci - a to stawiało szczególne wymagania w zakresie przekładu. Zetknąłem się również z tekstami technicznymi lub czysto informacyjnymi, takimi jak regulaminy lub instrukcje obsługi.
Niezależnie od rodzaju zlecenia, priorytetem jest dla mnie przekazanie myśli oryginału w możliwie wiernej formie, a wymagające elsatyczności łamigłówki, które czasem się z tym wiążą są dla mnie na ogół źródłem satysfakcji.
Poza pracą jestem szczęśliwym mężem i tatą, opiekunem dla dwóch kotek i szermierzem.

Wykształcenie

Wyższe - magister archeologii (UW, 2012)

Doświadczenie

Mam 7 lat doświadczenia w zawodowym wykonywaniu przekładów pisemnych.

Szkolenia, uprawnienia

Posiadam certyfikat CAE (2007).

Pracuję przy użyciu narzędzia Wordfast.