O mnie

MAGA Translations to wysokiej jakości tłumaczenia pisemne, poparte wieloletnim doświadczeniem i pasją.
Jestem absolwentką politologii i nauk społecznych Uniwersytetu Opolskiego, filologii angielskiej Uniwersytetu Wrocławskiego, a także Podyplomowych Studiów Przekładu Uniwersytetu Wrocławskiego. Posiadam certyfikat TOLES Advanced British potwierdzający moje kwalifikacje do tłumaczenia tekstów prawniczych.
Przez dwanaście lata pracowałam w różnych obszarach Fabryki Maszyn i Urządzeń FAMAK S.A., gdzie zdobyłam doświadczenie techniczne w zakresie budowy maszyn i urządzeń, procedur jakości, produkcji i wytwarzania, a także spraw personalnych, księgowo – finansowych i handlowych. Przez pięć ostatnich lat moim głównym zadaniem w tej firmie były tłumaczenia pisemne i ustne na potrzeby Biura Handlowego. Od lipca 2013 roku prowadzę działalność gospodarczą w zakresie tłumaczeń.
Wykonuję tłumaczenia z języka angielskiego na polski i z polskiego na angielski tekstów technicznych, prawniczych, handlowych, ogólnych i marketingowych. Przybliżony zakres wykonanych przeze mnie tłumaczeń jest następujący:
• Teksty marketingowe, finansowe, prawnicze i księgowe,
• Instrukcje obsługi maszyn i urządzeń,
• Dokumentacja techniczno – ruchowa maszyn i ich części mechanicznych, hydraulicznych i elektrycznych,
• Specyfikacje techniczne procesów technologicznych,
• Dokumentacja jakościowa systemu ISO,
• Procedury norm NORSOK,
• Dokumentacja budowlana, w tym plany zagospodarowania przestrzennego i opisy budowlane,
• Umowy i dokumenty handlowe,
• Oferty i specyfikacje techniczne oferowanych produktów,
• Korespondencja handlowa i firmowa,
• Dokumentacja przetargowa,
• Dokumentacja BHP,
• Dokumentacja z zakresu spraw personalnych, w tym umowy o pracę, regulaminy pracy, wynagradzania i wiele innych,
• Artykuły prasowe na strony internetowe,
• Strony internetowe o różnej tematyce,
• Przepisy kulinarne,
• Informacje prasowe, newsy dla agencji informacyjnych,
• Wiele, wiele innych.
Specjalizuję się również w tłumaczeniu patentów europejskich.
*Tłumaczenie tekstów informacyjnych*
Współpracuję z jedną z wiodących europejskich agencji informacyjnych w zakresie tłumaczenia informacji prasowych. Praca polega na natychmiastowym tłumaczeniu na język polski tekstów dotyczących polityki, spraw społecznych, gospodarczych i sportowych. Teksty te są następnie wykorzystywane jako napisy w krótkich filmach informacyjnych, publikowanych na ogólnopolskich portalach informacyjnych
Kładę szczególny nacisk na jakość i rzetelność wykonanych tłumaczeń. Jestem dociekliwa i punktualna. Nigdy nie zdarzyło mi się nie oddać tłumaczenia na czas.
ZAPRASZAM DO WSPÓŁPRACY!