O mnie

Jestem pasjonatką nauczania i tłumaczenia ang-pol-ang. Wykonuję
tłumaczenia przysięgłe oraz zwykłe w parach językowych polski-angielski/angielski-polski, o
tematyce historycznej, prawniczej, publicystycznej, ekonomicznej.
Kompetencja, terminowość i kreatywność to moje podstawowe cechy w
dziedzinie tłumaczeń. Uczę języka angielskiego młodzież oraz dorosłych na
każdym poziomie zaawansowania.

Wykształcenie

Magister, Filologia Angielska, Uniwersytet Marii Curie-Skłodowskiej, Lublin

Doświadczenie

Tłumaczenia różnego rodzaju tekstów i dokumentów tj. artykuły ( w tym naukowe – historia), streszczenia, ulotki informacyjne, certyfikaty Europass, korespondencja, wpisy na strony internetowe. Tytuły przykładowych artykułów: "Katalog dokumentów pergaminowych i papierowych znajdujących się w zasobie Archiwum Diecezjalnego w Kielcach", "Inwentarz starodruków z historycznej biblioteki Bazyliki Mniejszej MNP w Wiślicy", "Wiślica we wczesnym średniowieczu – zapis dziejów". Tłumaczenia streszczeń artykułów do "Z dziejów regionu i miasta. Rocznik oddziału Polskiego Towarzystwa Historycznego w Skarżysku-Kamiennej", "Dzieje Skarżyska. Monografia z okazji 90-lecia nadania praw miejskich".

Szkolenia, uprawnienia

internetowy kurs przed egzaminem na tłumacza przysięgłego, Szkoła dla tłumaczy TexteM

Kurs: „Postępowanie mandatowe, obwiniony i oskarżyciel, czyli jak tłumaczyć teksty dotyczące wykroczeń.”, Szkoła dla tłumaczy TexteM

uprawnienia tłumacza przysięgłego języka angielskiego TP/11/22