O mnie

Nazywam się Marta Furczyk, jestem właścicielką firmy Frankofil Tłumaczenia i Konsultacje Językowe Marta Furczyk (jednoosobowa działalność gospodarcza). Oferuję tłumaczenia zwykle i specjalistyczne z języka francuskiego na język polski oraz z języka polskiego na język francuski. Przymuję również drobne zlecenia z języka angielskiego oraz hiszpańskiego. Dotychczas wykonywałam tłumaczenia z dziedzin: medycyna, literatura, motoryzacja, polityka, ekologia, o tematyce technicznej (m.in. budownictwo (rusztowania modułowe, garaże blaszane, bramy, ogrodzenia panelowe), budowa maszyn (transformatory (specyfikacja techniczna), wciągniki łańcuchowe (instrukcja)). Moje stawki za tłumaczenie jednej strony rozliczeniowej (1800zzs) FR-PL to 30 zł a za PL-FR 35 zł. Wystawiam faktury ale nie jest vatowcem. Cechuje mnie sumienność oraz rzetelność. Każde tłumaczenie traktuję indywidualnie. Zależy mi na ciągłym doskonaleniu swoich umiejętności oraz nabywaniu cennego doświadczenia jako tłumacz.

W razie zainteresowania bardzo proszę o kontakt.

Wykształcenie

wyższe magisterskie; absolwentka Filologii o specjalności: język francuski
program tłumaczeniowy z językiem hiszpańskim lub włoskim na Uniwersytecie Śląskim w Katowicach (studia I i II-go stopnia).

Doświadczenie

Styczeń 2018-nadal – właściciel firmy FRANKOFIL Tłumaczenia i Konsultacje Językowe Marta Furczyk
Grudzień 2016-Kwiecień 2018 – zdalna współpraca translatorska z Centrum Tłumaczeń i Obsługi Konferencji
Lidex Sp.z.o.o.; stanowisko: Tłumacz pisemny w parze językowej FR-PL.
Kwiecień 2016-Czerwiec 2016 – Asystent ds. Wsparcia Technicznego Klienta Francuskojęzycznego w firmie
Capgemini Polska w Katowicach
Sierpień 2015-nadal- zdalna współpraca translatorska z firmą Get It Sp. z.o.o. ; stanowisko: tłumacz oraz
weryfikator tekstów w parze językowej FR-PL oraz PL-FR.
Grudzień 2014-Grudzień 2015- pracownik biurowy z językiem francuskim w firmie Adam Wawrzyczny Garden
and Pools Ogrodowa Impresja w Wodzisławiu Śląskim
Lipiec 2014 – Listopad 2014- Staż w firmie Adam Wawrzyczny Garden and Pools Ogrodowa Impresja w
Wodzisławiu Śląskim na stanowisku pracownik biurowy z językiem francuskim
Listopad 2013 – Maj 2014 – Staż absolwencki w Wydziale Oświaty Starostwa Powiatowego w Wodzisławiu
Śląskim
Czerwiec 2012 – wrzesień 2012 – zdalne praktyki translatorskie w Centrum Tłumaczeń Mlingua
Czerwiec 2010 – staż tłumaczeniowy w Association E-Développement 23/25,rue Jean Jacques Rousseau, 75001
Paryż, Francja

Szkolenia, uprawnienia

dyplom dalf poziom c1

certyfikat znajomości programu déjà vu x2 dvbc

znajomość narzędzi cat (memoq, déjà vu x2 dvbc,sdl trados)