O mnie

Profesjonalne tłumaczenia pisemne i ustne z języka angielskiego i rosyjskiego. Rozliczenie na podstawie faktury VAT. Szybkie terminy realizacji, świetny stosunek jakości do ceny.

Nazywam się Marta Joanna Wójcik i od 2012 roku prowadzę własną Pracownię Tłumaczeń Specjalistycznych, w ramach której wykonuję profesjonalne tłumaczenia ustne i pisemne z języka rosyjskiego na polski i angielski, z języka angielskiego na polski i rosyjski, z języka polskiego na angielski i rosyjski. Do tej pory przetłumaczyłam ponad 5000 stron dokumentów, specyfikacji technicznych, projektów i prezentacji i brałam udział w ponad 350 tłumaczeniach ustnych. Od 2018 roku jestem członkiem nadzwyczajnym Polskiego Towarzystwa Tłumaczy Przysięgłych i Specjalistycznych PT TEPIS.

Celem mojej pracy jest zmniejszenie dystansu pomiędzy Klientem i tłumaczem oraz spersonalizowanie procesu tłumaczenia specjalistycznego – maksymalne dostosowanie go do wymagań i indywidualnych potrzeb Klienta. Działając bezpośrednio na rynku chcę sprawić, by profesjonalne tłumaczenia specjalistyczne stały się bardziej przystępne cenowo, przez co także dostępne dla większego grona małych i średnich firm.

Zlecając mi tłumaczenie pisemne lub ustne współpracują Państwo bezpośrednio z tłumaczem, bez żadnych pośredników. Oznacza to, że wszystkie tłumaczenia specjalistyczne wykonywane i sprawdzane są wyłącznie przeze mnie, a za ich najwyższą jakość odpowiadam osobiście.

Istotnym aspektem współpracy ze mną jest stały i bezpośredni kontakt oraz dbałość o realizację Państwa oczekiwań. Jestem otwarta na wszelkie sugestie i prośby, ponieważ to właśnie Państwa satysfakcja stanowi o jakości świadczonych przeze mnie usług tłumaczeniowych. Poważne podejście do wykonywanej pracy tłumacza języka angielskiego i rosyjskiego znajduje swoje odzwierciedlenie w setkach zadowolonych Klientów, ukończonych projektów, listów polecających oraz referencji: http://www.martawojcik.pl/profesjonalne-tlumaczenia/referencje

Wykształcenie

Dzięki specjalistycznemu wykształceniu, które obejmuje:

• Studia licencjackie na kierunku „Filologia rosyjska ­– specjalizacja tłumaczeniowa” na Uniwersytecie Śląskim;
• Staż naukowy w Moskwie w Instytucie Puszkina;
• Studia magisterskie z zakresu zarządzania prowadzone w całości po angielsku na Politechnice Częstochowskiej;
• Roczne studium podyplomowe dla tłumaczy specjalistycznych języka rosyjskiego;
• Kurs podyplomowy z zakresu księgowości i rachunkowości

jestem w stanie rzetelnie i z zachowaniem wysokiej jakości przetłumaczyć wszelkie teksty z zakresu zarządzania, logistyki, rachunkowości, księgowości, finansów, a także umowy cywilno-prawne, dokumenty techniczne, teksty dotyczące systemów SAP i IFS, SCADA.

Doświadczenie

Korzystając z moich usług jako tłumacza języka rosyjskiego oraz angielskiego otrzymają Państwo nie tylko wolne od błędów tłumaczenie wykonane rzetelnie i punktualnie, lecz także dostosowaną do Państwa preferencji kompleksową obsługę na każdym jego etapie. Zachęcam do zapoznania się z moją ofertą, która obejmuje:

— specjalistyczne tłumaczenia pisemne, wykonywane przy pomocy najnowocześniejszego oprogramowania tłumaczeniowego, gwarantującego profesjonalną weryfikację oraz ujednoliconą terminologię; 

— tłumaczenia stron www oraz oprogramowania wykonywane z dbałością o naturalność i zgodność przekazu;

— tłumaczenia tekstów marketingowych i reklamowych z zachowaniem fraz SEO;

— tłumaczenia ustne konsekutywne, symultaniczne, szeptane i telefoniczne.

Wystawiam faktury VAT.

*Koszt jednego bloku tłumaczeniowego (4 h) oraz jednej strony rozliczeniowej (1800 znaków ze spacjami) zależy od wielu czynników i podlega indywidualnej wycenie.

Szkolenia, uprawnienia

Szkolenia i certyfikaty:

- Szkolenie z zakresu obsługi specjalistyczneg oprogramowania CAT SDL Trados Studio 2017

- Studia podyplomowe dla tłumaczy specjalistycznych języka rosyjskiego

- Kurs podyplomowy z zakresu rachunkowości i księgowości

- Szkolenia i warsztaty językowe organizowane przez TEPIS