O mnie

Nazywam się Elena Mazur (nazwisko panieńskie Desyatkova), jestem tłumaczem języka rosyjskiego na polski i na odwrót.

Pochodzę z Syberii, gdzie za sprawą Domu Polskiego rozpoczęła się moja przygoda z językiem polskim, który później poznawałam głębiej studiując w Warszawie (Historia na UW).

Z wykształcenia jestem pedagogiem. Interesuję się historią, prawem, rozwojem osobistym, podróżami oraz rozwojem dziecięcym w kierunku dwujęzyczności.

Oprócz pracy tłumacza, prowadzę również kursy języka rosyjskiego i organizuję prelekcje podróżnicze o Syberii (o Kolei transsyberyjskiej, o świętym Bajkałe i Ałtaju). Moje zajęcia skierowane są zarówno do początkujących, jak i zaawansowanych uczniów, którzy pragną doskonalić swoje umiejętności językowe. W mojej pracy nauczyciela staram się łączyć tradycyjne metody nauczania z nowoczesnymi technikami, aby moje lekcje były ciekawe i efektywne.

Obecnie przygotowuję się do egzaminu na tłumacza przysięgłego i rozwijam pasje tłumaczeniowe oraz zajmuję się dziećmi i rozwijam ich potencjał dwujęzyczności

Wykształcenie

Skończyłam studia magisterskie na kierunku "Pedagogika" (2016 rok, Uniwersytet Pedagogiczny w Nowosybirsku) oraz studia podyplomowe na kierunku rosyjski jako obcy (русский как иностранный) na Uniwersytecie Pedagogicznym w Nowosybirsku, posiadam dyplomy, certyfikaty, doświadczenie i poczucie humoru.

Doświadczenie

Ponad 10 lat (od roku 2016)

Szkolenia, uprawnienia

Skończyłam kurs na tłumacz przysięgłego w kwietnu 2024 roku u Pani Aleksandry Kamińskiej w Warszawie, przygotowuję się do egzaminu na TP.