O mnie

Jestem tłumaczką języka angielskiego obecną na rynku od 2002 r. Obecnie tłumaczę teksty głównie z obszaru historii architektury, kultury, edukacji oraz obiektowych rozwiązań podłogowych. Ostatnia z tych dziedzin obejmuje zarówno specyfikacje techniczne, jak i teksty na strony internetowe.

Moje doświadczenie obejmuje również marketing, dokumenty prawne, psychologię, socjologię, farmację, bankowość, informatykę i wiele innych.

W mojej pracy kieruję się przekonaniem, że tłumaczenie powinno być nie tylko dokładne, ale też musi się dobrze czytać, co oznacza, że powinno mieć swój rytm i odzwierciedlać styl i nastawienie autora. Niezależnie od charakteru tekstu - od technicznego po artystyczny - za każdym z nich stoją ludzie i na tym właśnie opieram swoją pracę.

I have worked as a translator of English to Polish and Polish to English since 2002. My current focus is on history of architecture, culture, education and commercial flooring solutions. As surprising as the latter may sound in the context of the other areas, it is a very interesting subject ranging from technical specs to websites.

My work is guided by dedication to the detail, but I also believe that a text should read well, which means that it should have a rhythm and reflect the author's style. Regardless of its character - from technical to artistic - there are people behind every text, and this is what informs my work.

Wykształcenie

Filolgia angielska, Uniwersytet Adama Mickiwicza w Poznaniu

Doświadczenie

Najważniejsi klienci/projekty: 

• Malta Festival Poznań: katalogi i strona internetowa
• Politechnika Poznańska - Wydział Architektury: publikacje z zakresu historii architektury
• Raporty Sieci Eurydice z obszaru edukacji (Komisja Europejska)
• Obiektowe rozwiązania podłogowe: specyfikacje techniczne, gwarancje, teksty marketingowe i inne
• Biblioteka Raczyńskich w Poznaniu: katalogi wystaw

Major clients/projects:

• Malta Festival Poznań: catalogues and website
• Poznań University of Technology – Department of Architecture: publications in the field of history of architecture
• Eurydice Network: European education reports (European Commission)
• Commercial flooring solutions: technical specs, warranties, marketing content and more
• Raczyński Library (Poznań): exhibition catalogues