O mnie

Witam! Nazywam się Maciej Szeląg. Pracuję i mieszkam w Lublinie. Od 2013 roku jestem pracownikiem naukowo-dydaktycznym Wydziału Budownictwa i Architektury Politechniki Lubelskiej, a od 2015 roku zajmuję się także świadczeniem usług tłumaczeniowych PL-EN i EN-PL. W 2017 roku uzyskałem stopień doktora nauk technicznych w dyscyplinie budownictwo. Języka angielskiego używam praktycznie codziennie w pracy naukowej, posiadam także certyfikaty FCE i TOEIC.

W zakresie usług tłumaczeniowych wyspecjalizowałem się w tekstach z zakresu budownictwa i architektury. Takie tłumaczenia wymagają fachowej wiedzy merytorycznej z danej dziedziny, a także znajomości słownictwa branżowego. Jako inżynier budownictwa i jednocześnie naukowiec, rozumiem tematykę tłumaczonych przeze mnie tekstów, co jest gwarancją rzetelnego i wysokiej jakości przekładu. Początkowo swoje usługi świadczyłem jako freelancer, a od 2022 r. - w ramach Biura Tłumaczeń Specjalistycznych "MS Lingua".

Do każdego klienta podchodzę indywidualnie, a profesjonalizm, terminowość i dokładność to dla mnie najważniejsze cechy w pracy tłumacza specjalistycznego.

Wykształcenie

Dr inż. - 2017 - budownictwo Mgr inż. - 2012 - budownictwo Inż. - 2011 - budownictwo J. angielski - certyfikaty FCE i TOEiC

Doświadczenie

Do tej pory tłumaczenia i korekty kilku tysięcy stron obliczeniowych tekstów naukowych i technicznych z obszaru budownictwa i architektury.