O mnie

Jestem native speakerem języka rosyjskiego. Ukończyłam studia na Moskiewskim Uniwersytetcie Pedagogicznym (filologia rosyjska). Obroniłam tam doktorat. 7 lat pracowałam w Instytucie Języka Rosyjskiego im. Puszkina w Moskwie. Doświadczenie w tłumaczeniach zdobyłam we współpracy z kilkoma polskimi firmami, na przykład prowadzących programy coachingowe. 

Mam doświadczenie w tworzeniu e-booków i w copywritingu. Pracuję w branży marketingowej i sprzedażowej. W moim protfolio znajdują się projekty dla takich firm jak Scania, Volvo i Castrol. 

Zajmowałam się też przystosowaniem materiałów na rosyjski rynek (country specific). Nagrywam profesjonalne filmy edukacyjne (szkoleniowe i biznesowe).

Od kilku lat zajmuję się tłumaczeniami na rosyjski z języka polskiego i angielskiego. Mam także doświadczenie w edycji tektsów i korekcie, które regulanie przeprowadzam dla moskiewskich stron internetowych.

Proponuję tłumaczenia z polskiego na rosyjski:
1. Teksty komercyjne (e-book, książka, strona internetowa).
2. Korespondencja (listy, e-maile).
3. Materiały marketingowe (ulotki, promocje, reklamy).
4. Korekta tekstów, stylistyki.
5. Pomoc w doskonaleniu języka (studenci, biznesmeni).

6. Nagrania językowe/biznesowe/szkoleniowe.

Wykształcenie

Państwowy Instytut Języka Rosyjskiego im. A. Puszkina w Moskwie,

Moskiewski Uniwersytet Pedagogiczny

Doktor

Język rosyjski dla obcokrajowców.

Doświadczenie

Praca w uniwersytetach Moskwy:

Państwowy Instytut Języka Rosyjskiego im. A. Puszkina w Moskwie,

Moskiewski Uniwersytet Energetyczny