O mnie

Oferuję tłumaczenia z języka chorwackiego na polski oraz polskiego na chorwacki.

Jestem studentką piątego roku filologii chorwackiej na Uniwersytecie Śląskim. Ukończyłam studia I stopnia (o specjalizacji językowo-kulturowej) z oceną bardzo dobrą i zbliżam się do końca studiów magisterskich (specjalizacja: przekład w komunikacji).

W sierpniu 2017r. w ramach przyznanego przez uczelnię stypendium brałam udział w  46. Seminarium Zagrzebskiej Szkoły Slawistycznej w Dubrowniku. Był to intensywny dwutygodniowy kurs językowy, który umożliwiał nie tylko lepsze poznanie języka, ale także kultury chorwackiej.

Od 2018r. pracowałam w Chorwacji jako pilot wycieczek do PN Kornati. Praca w okolicach Szybenika umożliwiła mi bliższe poznanie tego regionu oraz przede wszystkim języka, nie tylko tego standardowego, ale także jego odmian, dialektów.

Praca pilota w małym stopniu wiązała się także z tłumaczeniem rozmów między (głównie) polskimi turystami a Chorwatami.

W 2019r. brałam udział w wymianie studenckiej – kilka miesięcy mieszkałam i studiowałam w Zagrzebiu. Codziennie uczestniczyłam z zajęciach języka chorwackiego organizowanych przez CROATICUM, byłam w grupie na poziomie językowym C1. Ten intensywny kurs semestralny kończył się egzaminem i przyznaniem certyfikatów potwierdzających osiągnięty poziom językowy.

Wyjazdy do Chorwacji i pomieszkiwanie tam pozwoliło mi poznać ludzi ich kulturę, zwyczaje i tradycje. Były to doskonałe okazje do poznania języka, nie tylko tego literackiego, którego uczymy się na zajęciach czy z książek, ale języka żywego, codziennego, którym faktycznie posługują się Chorwaci.

W 2019r. miałam okazję współtworzyć napisy do chorwackiego filmu „Trebalo bi prošetati psa“.

Wykształcenie

W 2018 roku skończyłam studia kroatystyczne I stopnia (o specjalizacji językowo-kulturowej) na Uniwersytecie Śląskim. Uzyskałam ocenę bardzo dobrą i tytuł licencjata.  

Obecnie jestem studentką piątego roku tych samych studiów jednak o innej specjalizacji, a mianowicie: przekład w komunikacji (również na Uniwersytecie Śląskim).

Szkolenia, uprawnienia

W 2017 roku brałam w dwutygodniowym kursie językowo-kulturowym w Dubrowniku.

Od lutego do czerwca 2019 roku uczestniczyłam w codziennych zajęciach z języka chorwackiego na poziomie C1, organizowanych przez CROATICUM w Zgrzebiu.