O mnie

Jestem absolwentka Wydziału Lingwistyki Stosowanej Uniwersytetu Warszawskiego w kombinacji angielski-szwedzki, obecnie robię studia II stopnia na tym samym Wydziale. Jestem również studentką prawa na Wydziale Prawa i Administracji UW.

Jestem również tegoroczną absolwentką rocznego kursu organizowanego przez British Law Centre w Warszawie.

Dodatkowo znam bardzo dobrze język niemiecki o czym świadczy certyfikat Goethe Institut na poziomie B2 oraz ukończenie Szkoły Prawa Niemieckiego, działającej przy Wydziale Prawa i Administracji Uniwersytetu Warszawskiego.

Obecnie pracuję od roku w jednej z renomowanych międzynarodowych kancelarii w Warszawie, gdzie szkolę umiejętności prawnicze, ale na co dzień mam również dużą styczność z Legal English i Business English. W ubiegłym roku odbyłam praktyki tłumaczeniowe w biurze tłumaczeń Translation Street w Krakowie.

Moje zainteresowania głównie wiążą się z tłumaczeniami pisemnymi z dziedziny prawa jednak mam równiez doświadczenie w tłumaczeń związaych z branżą gastronomiczna i techniczną. Wykonuje także naapisy w tłumaczeniach audiowizualnych.

Oferuję tłumaczenia w kombinacja EN-PL, PL-EN, SE-PL< PL-SE, DE-PL oraz PL-DE.

Posiadam biegłą znajomość programów CAT (Trados, memoQ) oraz programu EZTitles używanego do tłumaczeń audiowizualnych.

Stawki moga różnic się w zależności od kombinacji językowej oraz rodzaju tekstu :)