O mnie

Urodziłam się w Niemczech, w związku z tym mam dwa języki ojczyste - niemiecki oraz polski. 

Z wykształcenia jestem tłumaczem oraz językoznawcą. Moją pierwszą pracą, jeszcze podczas studiów, było sporządzanie tłumaczeń z języka polskiego na niemiecki i odwrotnie. Przez wiele lat pracowałam z różnymi firmami wykonując zarówno tłumaczenia pisemne, jak i ustne konsekutywne. Po podjęciu pracy stałej na etacie, pozostawałam w stałym kontakcie z językiem niemieckim, wykonując w dalszym ciągu tłumaczenia tekstów marketingowych dla firm, dla których pracowałam. 

Jestem introwertyczką zwracającą niesamowicie dużą uwagę na poprawność tekstów pod kątem gramatyki, ortografii ale także wyglądu i atrakcyjności dla czytelnika. Spacje przed przecinkiem są moimi największymi wrogami :)

Wykształcenie

Ukończyłam edukację w Niemczech w trakcie trwania dziesiątej klasy, co odpowiadało wiekowo trzciej klasie gimnazjum w Polsce, od której kontynuowałam naukę. Uczęszczałam do Liceum Plastycznego, skąd pochodzą moje wysokie oczekiwania co do odpowiedniego stylu w przypadku tekstów marketingowych. 

Studiowałam Germanistykę na PWSZ w Nowym Sączu, kończąc z tytułem licencjackim w specjalizacji translatorycznej. 

Tytuł magistra osiągnęłam na Uniwersytecie Rzeszowskim, również na kierunku Germanistyki, tym razem jednak w specjalizacji językoznawstwa. 

Doświadczenie

Posiadam dziesięcioletnie doświadczenie w sporządzaniu tłumaczeń pisemnych oraz ustnych. Skupiam się głównie na tłumaczeniach pisemnych z każdej branży. 

Pracując w różnych korporacjach, czy to na stanowisku obsługi klienta, przełożonego lub project managera, pozostawałam w stałym kontakcie z klientami niemieckojęzycznymi. Dodatkowo, miałam przyjemność opiekowania się partnerami biznesowymi z Wielkiej Brytanii, stąd brak trudności w rozumieniu brytyjskiego bądź szkockiego. W związku z tym nie posiadam też trudności w sporządzaniu tłumaczeń w języku angielskim. 

Szkolenia, uprawnienia

Posiadam certyfikaty związane z zarządzaniem projektami:

• AgilePM Foundation
• AgileBA Foundation
• Facilitation Foundation