O mnie

Dzień dobry! Nazywam się Paulina Grabusińska. Posiadam zarówno tytuł licencjata, jak i magistra filologii hiszpańskiej, a także tytuł magistra prawa w biznesie. Moje wykształcenie zapewniło mi solidne podstawy w zakresie języka i kultury hiszpańskiej, a także cenną wiedzę na temat biznesu, marketingu i pojęć prawnych.

W trakcie studiów uczestniczyłam w kilku programach wymiany studenckiej w Hiszpanii, co pozwoliło mi w pełni poznać realia tego kraju. Od 2 latach mieszkam w Andaluzji, podtrzymując moją biegłość językową. Posiadam również wysoki poziom znajomości języka angielskiego i francuskiego. Jest to atut w mojej pracy zawodowej, umożliwiający mi skuteczną komunikację oraz obsługę projektów wielojęzycznych.

Początkowo rozpoczęłam karierę jako specjalista ds. obsługi klienta zagranicznego, gdzie rozwijałam swoje umiejętności komunikacyjne i tłumaczeniowe. Następnie, podjęłam pracę jako tłumacz i obecnie świadczę swoje usługi dla hiszpańskich sądów, policji oraz prokuratur. Prowadzę tłumaczenia symultaniczne i pomagam zatrzymanym lub oskarżonym w trakcie spraw sądowych, zatrzymań i przesłuchań. Tłumaczę także dokumenty prawne oraz biznesowe. 

Jestem osobą punktualną i odpowiedzialną. Umiem pracować pod presją i zarządzać sytuacją w warunkach stresu. Dostarczam dokumenty w krótkich terminach i moja praca zawsze jest szczegółowo sprawdzana. Łączę swoją wiedzę językową z doświadczeniem zawodowym, co pozwala mi na efektywne tłumaczenie złożonych zagadnień. 

Mam nadzieję na możliwość nawiązania współpracy i chętnie udzielę dodatkowych informacji na temat mojego doświadczenia oraz odpowiem na wszelkie pytania.

Wykształcenie

Katolicki Uniwersytet Lubelski - Licencjat z Filologii Hiszpańskiej (2018-2021)

Uniwersytet Marii Curie-Skłodowskiej - Magister Filologii Hiszpańskiej (2021-2023)

Katolicki Uniwersytet Lubelski - Magister Prawa w Biznesie (2021-2023)

Doświadczenie

Specjalista ds. obsługi klientów zagranicznych - Academia Emil, Logroño, Hiszpania:

• Tłumaczenie dokumentów oraz niezbędnych informacji dla firmy w języku hiszpańskim, polskim i angielskim
• Obsługa zapytań klientów w ww. językach
• Utrzymywanie efektywnej komunikacji telefonicznej oraz e-mailowej z klientami

Tłumacz - Servicio Social de Base, Pamplona, Hiszpania:

• Tłumaczenia symultaniczne z języka hiszpańskiego na inne języki

Specjalista ds. rekrutacji - Universidad de Almería, Hiszpania:

• Prowadzenie procesów rekrutacyjnych oraz poszukiwanie kandydatów na międzynarodowym rynku pracy
• Opracowywanie formularzy, raportów, wzorów decyzji oraz innych dokumentów

Pracownik ds. biurowych i wsparcia klienta zagranicznego - 4 WU Sp. z o.o, Kielce, Polska:

• Tłumaczenie dokumentów oraz niezbędnych informacji dla firmy w języku hiszpańskim, polskim i angielskim
• Obsługa zapytań klientów w ww. językach
• Utrzymywanie kontaktów i komunikacja z międzynarodowymi partnerami

Specjalista ds. obsługi klientów zagranicznych - Vueling Airlines, Málaga, Hiszpania:

• Obsługa klienta w języku hiszpańskim oraz angielskim: pomoc w rezerwacji i zmianach, obsługa skarg i reklamacji, udzielanie niezbędnych informacji

Tłumacz - OFILINGUA SL, Hiszpania:

• Tłumaczenia symultaniczne w języku hiszpańskim, polskim oraz angielskim dla sądów, policji i prokuratury
• Udzielanie pomocy językowej podczas zatrzymań, przesłuchań oraz spraw sądowych
• Tłumaczenia dokumentów w ww. językach