O mnie

Jestem tłumaczem przysięgłym języka angielskiego, absolwentem prawa i filologii angielskiej. 

Zapraszam do skorzystania z moich usług tłumaczeń poświadczonych i zwykłych.

Zajmuję się przekładem ogólnym oraz specjalistycznym w zakresie języka prawa, finansów, biznesu, a także tekstów naukowych.

W ofercie tłumaczenia poświadczone tradycyjnie, a także opatrzone bezpiecznym podpisem elektronicznym.

Tłumaczę strony internetowe oraz aplikacje.

Wykształcenie

WYKSZTAŁCENIE

• Prawo (magister) – Uniwersytet Śląski
• Filologia angielska, spec. język biznesu (magister) – Uniwersytet Śląski
• Filologia angielska, spec. nauczycielska (licencjat) – Kolegium Języków Obcych, Politechnika Śląska
• Podyplomowe studia przekładu – Uniwersytet Wrocławski

CERTYFIKATY

• Test of Legal English Skills (TOLES) Advanced
• Certificate of Proficiency in English (CPE)
• Certificate in Advanced English (CAE)

Doświadczenie

• tłumaczenia dla klientów indywidualnych, firm i biur tłumaczeń w szerokim zakresie tekstów:
  • tłumaczenia prawnicze: umowy, regulaminy sklepów internetowych, dokumenty urzędowe, akty stanu cywilnego itp.,
  • tłumaczenia biznesowe: korespondencja biznesowa, materiały marketingowe, oferty itp.,
  • tłumaczenia finansowe: sprawozdania finansowe, raporty aktuarialne, dokumentacja cen transferowych itp.,
  • tłumaczenia akademickie: streszczenia prac i artykułów, artykuły naukowe z zakresu prawa, nauk społecznych, zarządzania, ekonomii i architektury krajobrazu,
  • strony internetowe: Dom Mediowy MediaOn, Zakład Tokarsko-Ślusarski Bugajewski.
• kursy języka angielskiego ogólnego i specjalistycznego (prawniczy, księgowy)
• praktyka w kancelarii radcy prawnego

Szkolenia, uprawnienia

• tłumacz przysięgły języka angielskiego