O mnie

Tłumacz języka rosyjskiego.

Dzięki ciągłym szkoleniom gwarantuję wysoką jakość wykonywanych przeze mnie tłumaczeń.

Wykształcenie

2014-2020

Językoznawstwo

doktorat, Katolicki Uniwersytet Lubelski Jana Pawła II

2012-2014

Międzyobszarowe Indywidualne Studia Humanistyczno-Społeczne

magisterium na kierunku Filologia słowiańska, KUL

2008-2011

Slawistyka

licencjat (białoruski, rosyjski, czeski), UMCS w Lublinie

Doświadczenie

10.2022 - 06.2023
Słowa na Słowa. Polsko-Rosyjska Szkoła Przekładu, Centrum Mieroszewskiego
tłumaczenie esejów i poezji na roar-review

2019-2023

Stowarzyszenie Absolwentów i Przyjaciół Filologii Słowiańskiej KUL (wiceprezes Zarządu)

Popularyzacja języka i kultury rosyjskiej poprzez organizowanie sympozjów naukowych, konkursów tematycznych i tworzenie treści na stronę fb/samowar.kultury

2014-2023

Działalność własna

Edycja i tłumaczenie rękopisów z początków XX w. (w tym zapisów w księgach wieczystych);

tłumaczenia ustne podczas festiwali filmowych (Festiwal Wisła w Moskwie, Festiwal Watch Docs w Lublinie),

tłumaczenia wykładów i wycieczek;

tłumaczenie tekstów źródłowych do publikacji Instytutu Europy Środkowo-Wschodniej „Polska-Rosja: czy fatalizm wrogości? O nowe ujęcie historii";

tłumaczenie ze słuchu i pozycjonowanie napisów filmowych.

Szkolenia, uprawnienia

10.2022 - 06.2023
Słowa na Słowa. Polsko-Rosyjska Szkoła Przekładu,
Centrum Mieroszewskiego
tłumaczenie esejów i poezji na roar-review

Certyfikat Rosyjski w Biznesie B1

Kurs tłumaczeń prawniczych z języka rosyjskiego (Diuna Language Services) 4.10.2021-23.02.2022

Obsługa programu Aegisub

Bardzo dobra obsługa Pakietu Office

Liczba wygranych ofert (1)

• Tłumaczenie 3 metryk parafialnych z końca XIX wieku oraz początku XX wieku