O mnie

Tłumaczę pisemne dokumenty, korespondencję, instrukcje obsługi itp. w parach językowych:

• angielski-polski
• chiński-polski

Jarosław Zawadzki ukończył sinologię na Uniwersytecie Warszawskim w roku 2002 oraz anglistykę na Uniwersytecie Jagiellońskim w roku 2017. Spędził ponad 7 lat w Chinach. Pracował jako menadżer, nauczyciel i tłumacz. Posiada ponad 10 lat doświadczenia w branży tłumaczeń.

Wykształcenie

Język angielski – bardzo dobrze (CPE, grudzień 2000; mgr anglistyki, 2017)
Język chiński – bardzo dobrze (mgr sinolog, Nowy HSK 6 (2014), ponad 7 lat w Chinach)

Wykształcenie
2015-2017:   Uniwersytet Jagielloński, Studia Podyplowe dla Tłumaczy
2015-2017:   Uniwersytet Jagielloński, magister anglista
1996-2002:   Uniwersytet Warszawski, magister sinolog
1999-2000:   Taiwan Normal University w Tajpej, roczne stypendium
1992-1996:   Liceum Ekonomiczne, organizacja przedsiębiorstw

Kursy i szkolenia
2006-2007:   Kawasaki Sanko Kasei Co. w Chinach (fabryka polimerów)
    szkolenie w laboratorium i dziale produkcji

Doświadczenie

od 2015:   Zakłady Drzewne Poldan
      specjalista ds. sprzedaży
2014-2015:   Midas Trading sp. z o.o.
      specjalista ds. rynku chińskiego
2012-2014:   Katolicki Uniwersytet Lubelski Jana Pawła II
      asystent naukowy w Katedrze Sinologii
2008-2014:   Międzynarodowe Centrum Językowe Translator
      nauczyciel języka chińskiego
2008-2012:   Hardy sp. z o.o.
      koordynator zakupów na rynku chińskim
od 2004:   Wolny tłumacz (na stałe w Chinach do 2008 r.)
2002-2004:   Deante  s.j.
      główny przedstawiciel w Chinach (ChRL)
2001-2002:   Old Town Apartments sp. z o.o.
      tworzenie stron WWW, administracja sieci wewnętrznej; obsługa gości/klientów
1996-2001:   Nauczyciel języka angielskiego w Polsce (szkoły i biznes)
1999-2000:   Nauczyciel języka angielskiego na Tajwanie (szkoły)
1999-2005:   MTI Communications Taiwan
      tworzenie stron WWW, tłumaczenia (głównie IT i biznesowe), lokalizacja, DTP