O mnie

Jestem absolwentką filologii japońskiej w Poznaniu. Studiowałam także w Japonii na Uniwersytecie Kyushu. Obecnie mieszkam w Japonii.

Mam blisko 10-letnie doświadczenie w tłumaczeniu w parach językowych polski-japoński oraz angielski-japoński. Podejmę się także tłumaczenia z rosyjskiego na japoński. Wciąż pogłębiam swoją wiedzę o językach, na które oferuję tłumaczenia i podnoszę swoje kwalifikacje. Podczas tłumaczenia wykonuję dokładny research w związku z tematem tłumaczenia, a w przypadku lokalizacji, staram się jak przełożyć żarty i nawiązania kulturowe tak, aby jak najlepiej wpasowywały się w realia kulturowe kraju, na którego język wykonuję tłumaczenie.

Gwarantuję terminowość i wierne tłumaczenie.

Nie wykonuję tłumaczeń przysięgłych i nie wystawiam faktur VAT.

 アダム・ミツキエヴィッチ大学・日本学専攻科修士課程・修士課程を2017年に卒業し、卒 九州大学でも2015年～2016年に留学しました。現在、大阪に住んでいます。

 多種な翻訳の10年近くの経験があり、複数言語対応ができます。また、今でも記載されている外国語を学び、常にスキルを向上させようとしています。翻訳における必要な調査を徹底的に行うことが特技です。ローカライズの場合、ネタ等を工夫し、ターゲット言語にローカライズをいたします。締め切りを厳守しながら正確に翻訳をいたします。

I have majored in Japanese linguistics at Adam Mickiewicz University in Poznan. I have also studied abroad at Kyushu University. I currently live in Osaka, Japan.

I have nearly 10-year experience of in translation between Polish, Japanese, and English languages. I can also offer a translation from Russian into Japanese. I keep studying the above languages to increase my skills in order to provide high-quality translations. I always do thorough research and creatively localize jokes and cultural references such that they are well received in the target country.