O mnie

Jestem tłumaczką przysięgłą języka hiszpańskiego, uprawnioną do wykonywania tłumaczeń zarówno w Polsce, jak i Hiszpanii. Oprócz polskiej pieczęci wydanej przez Mennicę Polską, posiadam także hiszpańską pieczęć, co pozwala na natychmiastowe uznanie moich tłumaczeń na potrzeby prawne w Hiszpanii, bez konieczności dodatkowego uwierzytelniania. Specjalizuję się również w tłumaczeniach konferencyjnych – tłumaczenia ustne to moja prawdziwa pasja. Z równą swobodą pracuję zarówno w kabinie tłumaczeniowej, jak i na scenie przed szeroką publicznością.

Jestem również egzaminatorem DELE oraz posiadam ponad 10-letnie doświadczenie w nauczaniu języka hiszpańskiego dorosłych, w tym w prowadzeniu kursów specjalistycznych, zwłaszcza z zakresu języka biznesowego i prawniczego. Prowadzę również zajęcia na uczelni wyższej.

Z wykształcenia jestem iberystką. Od zawsze fascynowała mnie historia Ameryki Łacińskiej, z szczególnym uwzględnieniem Meksyku, który zajmuje wyjątkowe miejsce w moim sercu. Hiszpania jest dla mnie jak drugi dom – mieszkałam w Maladze, Walencji, Madrycie, Barcelonie oraz Santiago de Compostela. Chętnie dzielę się moimi doświadczeniami oraz ciekawostkami dotyczącymi życia w tym zróżnicowanym kraju.

Wykształcenie

Uniwersytet Warszawski, Instytut Studiów Iberyjskich i Iberoamerykańskich, Studia magisterskie, specjalizacja tłumaczeniowa Universidad Santiago de Compostela, Filologia hiszpańska, Studia licencjackie Uniwersytet Warszawski, Instytut Studiów Iberyjskich i Iberoamerykańskich, Studia licencjackie

Doświadczenie

10 lat doświadczenia w tłumaczeniach ustnych i pisemnych Tłumaczenia spotkań, konferencji (m.in. ONZ World Urban Forum w Katowicach 2022) Tłumaczenia z zakresu energetyki odnawialnej dla Centrum Rozwoju Energetyki Tłumaczenia prawnicze (przede wszystkim akty notarialne) Tłumaczenia eventów (koncerty, festiwale filmowe) Tłumaczenia filmowe (m.in. filmy wyświetlane w ramach Festiwalu Kina Hiszpańskiego)

Szkolenia, uprawnienia

Zaświadczenie o wpisie na listę tłumaczy przysięgłych

Uprawnienia egzaminatora DELE