O mnie

Jestem przede wszystkim filologiem, ale posiadam wszechstronne wykształcenie gwarantujące profesjonalne i wierne tłumaczenia w zakresie m.in. nauk społecznych, ekonomii czy prawa.

Pracą z językami skandynawskimi - dydaktyką i tłumaczeniem - zajmuję się od pięciu lat. Dzięki doświadczeniu zawodowemu w środowisku natywnych użytkowników szwedzkiego zapewniam naukę aktualnego i żywego języka (ale bez szkody dla poprawności wymowy i gramatyki).

Wykształcenie

• Uniwersytet Warszawski, Centrum Europejskie, Interdisciplinary European Studies (2009-2012)
• Uniwersytet Warszawski, Wydział Polonistyki, Instytut Kultury Polskiej, kulturoznawstwo (2011-2013)
• Uniwersytet SWPS, Katedra Skandynawistyki, Swedish Philology, Specialization: Translation (2012-2017)

Doświadczenie

BBI Online, Independent Translator and Proofreader (2017-)

• Providing transcriptions and translations (also audiovisual),
• revising translations from diverse fields,
• language pairs: Swedish and Norwegian into Polish and English.

Accenture, Financial B2B Specialist with Swedish (2014-2018)

• Effectively communicated in Swedish, Norwegian and English on daily basis  • provided translations,
• proactively searched for, handeled and responded to external and internal inquiries pertaining to financial situations, customer complaints and transactional issues (via e-mail and phone),
• cooperated and builded long term relationships with major business and institutional clients as well as regional departmens, such as sales, customs and duties, finance, billing, customer service, operational, automotive and more,
• identified the cause and validity of complaints, analyzed mistakes and various possible reasons for errors,
• followed up with customers as well as internal Nordic and foreign departments all over the world to resolve ongoing issues,
• developed analytical data pertaining to recieved feedback to assist in organizational quality assurance efforts,
• communicated analytical findings to team members and supervisorial constituents,
• made independent decissions on final resolutions and refounding customers (if needed),
• corrected invoices accordingly,
• controled and actioned overdue receivables,
• used and managed wide range of systems and databases, guaranteed right customer master data setup.

Merit School, Swedish Language Lecturer (2014-2015)

• Prepared course of study (curriculum),
• created materials for classes and managed course documentation,
• conducted Swedish lessons,
• evaluated student progress.

Private Tutor - Swedish (2013- )

• Gave private Swedish classes tailored to abilities, needs, and preferences of individual students, in-class and online.

WaCoPas: Warsaw-Cologne-Paris International Project  (2011-2012)

• Simulations of the European Union Institutions' sessions, common project of Polish Academy of Sciences (PAN), Paris Institute of Political Studies (SciencesPo) and University of Cologne.

Szkolenia, uprawnienia

Jetem absolwentem najlepszej w Polsce filologii skandynawskiej ze specjalizacją tłumaczeniową. Na co dzień mam kontakt ze szwedzkojęzycznym środowiskiem biznesowym, a za sobą kursy z takich dziedzin jak:

• Information Security,
• Techniki tłumaczeń konsekutywnych i wystąpień publicznych, 
• Tłumaczenia audiowizualne - napisy filmowe i listy lektorskie, 
• Tłumaczenia specjalistyczne - teksty marketingowe, prawne i ekonomiczne, 
• Swedish-Norwegian Intercomprehence, 
• Współczesne teorie przekładu, 
• Metodyka nauczania języków obcych - pomoce i środki audiowizualne w nauczaniu języków,
• Money Laundering Prevention,
• Międzynarodowe stosunki gospodarcze w Europie (modele ekonomiczne).