O mnie

Czytanie, pisanie, tłumaczenie - wszelkiego rodzaju formy kodowania i dekodowania słowa, odkąd pamiętam sprawiały mi prawdziwą przyjemność. Słowa są moją pasją, a każde zlecenie oznacza dla mnie 100% koncentracji nad wykonywanym zadaniem. Tłumaczenie to dla mnie styl życia! Obrałem tę ścieżkę, gdyż umożliwia mi ona nieustanne pogłębianie wiedzy. Mój styl to językowy perfekcjonizm. Moja miłość to język angielski. Mam na koncie setki wykonanych prywatnych zleceń oraz doświadczenie we współpracy z licznymi biurami tłumaczeń. W celu doskonalenia własnego warsztatu, staram się nieustannie poszerzać zakres dziedzin w których się specjalizuję.

GŁÓWNE SPECJALIZACJE:
1.       Instrukcje obsługi sprzętu medycznego
2.       Instrukcje obsługi maszyn przemysłowych

SPECJALIZACJE DRUGORZĘDNE:
3.       Instrukcje obsługi sprzętu elektronicznego
4.       Streszczenia wypisów szpitalnych
5.       Umowy cywilnoprawne
6.       Sprawozdania finansowe

Wykształcenie

Uniwersytet Jana Kochanowskiego w Kielcach

filologia angielska

(specjalizacje: translatoryka, pedagogika)

Doświadczenie

Tłumaczenie tekstów specjalistycznych w parze językowej ANG/PL. Filolog/lingwista. 10 lat doświadczenia (współpraca z dużymi i małymi przedsiębiorstwami oraz z klientami indywidualnymi). Certyfikaty ATA oraz ITI. Cena usługi uwzględnia OCR, formatowanie a także ewentualne konsultacje językowe. Za zrealizowane zlecenia wystawiam rachunki. Dostarczone tłumaczenia techniczne i medyczne podlegają dodatkowej weryfikacji przez profesjonalnego korektora. Zachęcam do przesłania próbki tekstu do tłumaczenia celem dokładnej wyceny.

Szkolenia, uprawnienia

certyfikat ata
certyfikat iti