O mnie

Tłumaczeniami pisemnymi oraz ustnymi zainteresowałem się dzięki udziałowi w warsztatach tłumaczeniowych, odbywających się od III. roku studiów licencjackich. Poprzez aktywny udział w w/w zajęciach, jak i ogół studiów nabyłem umiejętności translatorskie w zakresie tłumaczeń pisemnych oraz ustnych. Ukończenie filologii umożliwiło mi poznanie dziedzin realio- i kulturoznawczej krajów niemieckojęzycznych, co ma ogromny wpływa na jakość przekładu struktur, zawierających w/w elementy. Staram się stale pogłębiać wiedzę tłumaczeniową, czytając książki dot. przekładu, w tym repetytoria z języków specjalistycznych (prawo, medycyna, gospodarka), czy też artykuły naukowe.

Umiejętności tłumaczeniowe szlifowałem zarówno podczas licznych zleceń, jakie mi Państwo składają (osoby prywatne, firmy, uczelnie), jak i podczas pracy w międzynarodowym środowisku, w którym na co dzień posługiwałem się językami obcymi (w tym niemieckim) w celu mailowego oraz telefonicznego kontaktowania się z niemieckojęzycznymi użytkownikami (native speakerami).

www.mariuszsolarek.republika.pl