O mnie

• Tłumacz przysięgły języka niemieckiego w Olsztynie wpisany na listę Ministerstwa Sprawiedliwości pod nr TP440/05 (2000) – tłumaczenia na zlecenia sądów, prokuratur i policji oraz klientów instytucjonalnych, biznesowych i prywatnych
• Tłumacz tekstów technicznych NOT (2000)
• Lektor języka polskiego – Wyższa Szkoła Zittau/Görlitz, Niemcy (2002-2007)
•  

Wykształcenie

• Studia Podyplomowe z zakresu: Pośrednictwo w Obrocie Nieruchomościami, Uniwersytet Warmińsko-Mazurski w Olsztynie, Wydział Geodezji i Gospodarki Przestrzennej (2008),
• MAGISTER FILOLOGII GERMAŃSKIEJ – Uniwersytet Warmińsko-Mazurski (2000)
• Stypendium Fundacji Roberta Boscha i Związku Studentów Niemieckich
  dla wspierania języka i kultury polskiej w Niemczech – Wyższa Szkoła Zittau/Görlitz, Internationales Hochschulinstitut Zittau, Niemcy (1999-2000)
• Licencjat w zakresie nauczania języka niemieckiego – Uniwersytet Marii Curie-Skłodowskiej w Lublinie (1998)
• Studia w Niemczech – Ludwig-Maximilians-Universität München (1997/98)
• Nauczycielskie Kolegium Języka Niemieckiego w Szczytnie; Specjalność: Metodyka Nauczania Języka Niemieckiego (1997)

Doświadczenie

• Tłumaczenia przysięgłe ustne dla sądów, policji, prokuratury i innych instytucji rządowych/samorządowych
• Tłumaczenia dla biznesu (umowy notarialne, umowy spółek handlowych, Zgromadzenia wspólników i in.)
• Obsługa językowa międzynarodowych kontaktów handlowych dla firm (umowy, negocjacje kontraktów, monitoring rozliczeń, działania operacyjne za granicą, oferty), 
• Doświadczenie w obrocie nieruchomosciami (pośrednictwo, sprzedaż, wynajem)
• Autor niemiecko-polskiego słownika tematycznego „Hotelarstwo-Gastronomia-Turystyka”, Wydawnictwo Kanion (2004)
• Tłumaczenia pozycji książkowych:
  - Degen, Bernd: "Das Grosse Diskusbuch", Wydawnictwo Bede-Verlag GmbH,  ISBN: 9783898601597, 2009, (dziedzina: akwarystyka)
  - Paul, Manfred: "Im Aufwind Leben", Wydawnictwo Poligraf, 2023, (dziedzina: religia)

Szkolenia, uprawnienia

• Licencja pośrednika w obrocie nieruchomościami nr 12349
• Seminarium z zakresu wielojęzycznego uczenia się i nauczania języków obcych, Akademie Tramin, Włochy. Organizator: EUROPA-FELS e.V., Niemcy (2007)
• Szkolenia z zakresu prowadzenia negocjacji handlowych
• Szkolenia z zakresu marketingu towarów i usług
• Szkolenia z zakresu technik sprzedaży