O mnie

Szanowni Państwo, oferuję tłumaczenia w następujących parach językowych:

- angielski-polski, polski-angielski;

- hiszpański-polski, polski-hiszpański;

- hiszpański-angielski, angielski-hiszpański.

Pomagam także przy pisaniu/korekcie prac w języku angielskim i hiszpańskim.

Wykształcenie

Swoją przygodę językową rozpoczęłam w dzieciństwie. Wiedzę z języka angielskiego szlifowałam na prywatnych kursach, a także we własnym zakresie. W roku 2016 uzyskałam certyfikat CAE świadczący o poziomie języka C1 według ESOKJ. Aktualnie przygotowuję się do zdawania egzaminu CPE.

Język hiszpański jest także moją pasją. Wiedzę zdobywałam podczas pobytu na kursach/w pracy jako opiekunka w Hiszpanii, a także na studiach filologii hiszpańskiej na Uniwersytecie Wrocławskim (ukończone studia licencjackie, obroniona praca w języku hiszpańskim dotyczyła literatury dawnej Hiszpanii) i Wyższej Szkole Filologicznej we Wrocławiu (ukończone studia magisterskie, obroniona praca w języku hiszpańskim dotyczyła rozwoju turystyki w Peru).

Aktualnie pracuję w międzynarodowej korporacji, w branży finansowej, co pozwala mi na zgłębianie wiedzy oraz słownictwa dla tłumaczeń w tym zakresie.

Doświadczenie

Kwalifikacje w dziedzinie tłumaczeń nabywałam na kursach, podczas moich studiów oraz podczas wakacyjnego stażu w firmie tłumaczeniowej mLingua, gdzie tłumaczyłam teksty o różnorakiej tematyce (instrukcje, teksty przyrodnicze, prezentacje, teksty dziennikarskie, fragmenty książek). Udzielam także korepetycji z obu języków.

W roku 2016 byłam wolontariuszem podczas ŚDM w diecezjach we Wrocławiu i wykonywałam tłumaczenia filmików o tematyce ogólnej na język hiszpański i z tego języka. Odbyłam kursy internetowe i posługuję się programami CA: Déjà Vu X2, Across.

Tłumaczę korespondencję mailową, dokumenty dla osób zgłaszających się w celu podjęcia współpracy indywidualnej.

Szkolenia, uprawnienia

Szkolenie z zakresu prawa cywilnego dla tłumaczy języka hiszpańskiego;

certyfikat CAE z języka angielskiego.

W ramach moich zainteresowań staram się zdobywać dodatkową wiedzę z różnych dziedzin, w 2020 roku ukończyłam dwa kursy internetowe dotyczące marketingu: Podstawy marketingu internetowego Google oraz Digital marketing: Future Learn.