O mnie

Nazywam się Walentyna Polak. 
Jestem tłumaczem j. rosyjskiego, polskiego, ukraińskiego. 
Skończyłam studia wyższe w Polsce (polonistyka). 
Jestem polskiego pochodzenia, ale urodziłam się na Ukrainie. 
Tłumaczenie jest moim głównym źródłem zarobkowym. 
Więc interesuje mnie współpraca typu "freelancer". 
Tłumaczę dla firm i osób prywatnych, współpracuję z agencjami tłumaczeń na terenie krajów WNP. 

Tematyka tłumaczonych tekstów jest rozległą (techniczne, medyczne, ekonomiczne, marketingowe, teksty z branży spożywczej, kosmetycznej, chemicznej, umowy kupna-sprzedażny itd.). 
Polecam swoje usługi. 

Wykształcenie

EDUCATION: 
1999-2004. Adam Mickiewicz National University of Poznan (Poland), specialist in Polish philology

Doświadczenie

WORK EXPERIENCE: 
12.2008- 2014 
LTD Evrika translator/ editor: 
- translation from/ into Polish, Russian, Ukrainian 
- edition of the texts according to the effective standards 
- work with clients and partners 

2005 – 2008 LTD OZON, PR-manager, translator/ editor: 
- translation from/ into Polish, Russian, Ukrainian 
- work with clients and partners 
- widening of client''s base 
- management of customer''s affairs 
- work with VIP Clients 
- participation in the making of corporate image 
- moving innovations 


2004 - 2005 Interperewod Translation Agency, translator/ editor: 
- translation from/ into Polish, Russian, Ukrainian 
- partnership with foreign companies 
- drawing up contracts 
- filling in visa questionnaires 
- coordination of freelancers 
- work with clients and partners

ADDITIONAL: 
Polish, Russian, Ukrainian, Czech 
MS Office, Internet, Abby Fine Reader, Outlook Express, AutoCAD 
SDL Trados 
interpreting skills 
tutor activity 
private excursions 
certificate in typing & business paper work 

Languages: 
Russian Polish 
Polish Russian 
Polish Ukrainian 
Ukrainian Polish 
Ukrainian Russian 
Russian Ukrainian 

Years of experience: 12

I specialize 
Engineering (general), Engineering (Civil, Hydraulic), Banking, Financial Law, Photography, Imaging, Graphic Arts,Business/Commerce (general), Building, Construction, Diplomas, CVs, Licenses, Certificates, Journalism, Gastronomy. 

Szkolenia, uprawnienia

Tłumaczenia z/na jęz. Rosyjski, Ukraiński — pisemne i ustne.

Tu moja strona

Liczba wygranych ofert (1)

• Tłumaczenie strony internetowej