Wyszukiwanie zaawansowane
Napisz do użytkownika
24 opinie
Lokalizacja
Oferty użytkownika
O mnie
Jestem tłumaczem języka hiszpańskiego z ponad czteroletnim doświadczeniem zawodowym. Ukończyłam Iberystykę ze specjalizacją translatoryczną na Uniwersytecie Gdańskim, co pozwoliło mi zdobyć cenną wiedzę na temat tłumaczeń pisemnych i ustnych. W mojej codziennej pracy skupiam się przede wszystkim na tekstach pisemnych, aczkolwiek tłumaczę również a vista, konsekutywnie i symultanicznie.
Moje tłumaczenia odznaczają się wysokim poziomem merytorycznym i stylistycznym. Jako że mam stały kontakt z osobami, dla których hiszpański jest językiem ojczystym, przygotowywane przeze mnie tłumaczenia na język hiszpański brzmią bardzo naturalnie. Znajomość kultury hiszpańskiej to dla mnie kluczowy element pracy. Dzięki temu jestem w stanie zaadaptować każdy tekst tak, aby był jak najbliższy czytelnikowi i oddawał bogactwo kontekstu kulturowego.
Z pasją i zaangażowaniem tłumaczę z języka polskiego na język hiszpański i vice versa, dbając o to, aby każdy przekład był nie tylko precyzyjny, ale także oddawał charakter oryginału.
Wykształcenie
Iberystyka, specjalność translatoryczna, Uniwersytet Gdański
Filologia hiszpańska, specjalizacja Komunikacja w biznesie i mediach, Uniwersytet WSB Merito
Interdyscyplinarne Podyplomowe Studium Kształcenia Tłumaczy, Uniwersytet Warszawski
Doświadczenie
Tłumaczenia pisemne w kombinacji językowej polski-hiszpański, w tym:
- dokumenty,
- umowy, teksty prawnicze,
- teksty marketingowe,
- serwisy www, sklepy internetowe,
- regulaminy, instrukcje obsługi,
- artykuły, opowiadania,
- prezentacje, materiały szkoleniowe.
Redakcja, korekta i postedycja tekstów.
Szkolenia, uprawnienia
Kurs prawa dla tłumaczy
Kurs przygotowujący do egzaminu na tłumacza przysięgłego języka hiszpańskiego
Lokalizacja SEO
SDL Trados Studio - Poziom średniozaawansowany
Tłumaczenia marketingowe
Tłumaczenie dubbingu
Liczba wygranych ofert (1)
Opinie na temat użytkownika
Bardzo pozytywne doświadczenie.
una traducción al polaco muy bien hecha, la recomiendo sin dudar
Szybkie i sprawne tłumaczenie dokumentów, osobiście polecam.
Polecam współpracę.
Wszystko w jak najlepszym porządku – szybko, sprawnie i w przystępnej cenie
Pilne tłumaczenie na hiszpański zrobione szybko, tanio i co najważniejsze poprawnie.
Polecam
Gorąco polecam, wszystko na najwyższym poziomie, bez żadnych zastrzeżeń.
Bardzo polecam współpracę z Panią Pauliną
Muy contento y satisfecho
Miałam okazję wielokrotnie współpracować z Pauliną i zawsze byłam zadowolona. Tłumaczenia i korekty są profesjonalne i wykonywane na czas.
Polecam
wszystko w porządku - dobra cena, szybki termin i poprawne tłumaczenie
Bardzo dobre tłumaczenie. Chodziło o tłumaczenie umowy sprzedaży na język polski, tekst po przetłumaczeniu jest klarowny i zrozumiały.
To osoba o niezwykle profesjonalnym podejściu, bardzo zaangażowana w wykonywaną pracę. Jestem bardzo zadowolony!
Zleciłam tłumaczenie wypisu ze szpitala i otrzymałam tłumaczenie następnego dnia. Wszystko brzmi zrozumiale, cena korzystna, szybki i miły kontakt. Polecam.
Rzetelna tłumaczka z dużą wiedzą. Profesjonalne podejście i świetna jakość tłumaczenia, które wcale nie należało do najłatwiejszych. Zdecydowanie będę kontynuowała współpracę z tą tłumaczką.
Jest to tłumacz godny zaufania. Jego tłumaczenia są dokładne i zawsze na czas. Osobiście bardzo polecam!
Polecam, wszystko tak jak powinno być.
Bardzo pozytywnie oceniam współpracę, profesjonalne podejście i szybki termin realizacji.
Stale współpracuję z Panią Pauliną od ponad roku i nigdy się nie zawiodłam.
Zleciłem kilkanaście stron i przyznam, że cena była przyzwoita, a na zlecenie nie musiałem długo czekać.
Skorzystałem z usług Pani Pauliny Ciechanowskiej. Otrzymałem wysokiej jakości wykonane zlecenie w uzgodnionym terminie.
Wszystko bez zarzutu, dostarczony plik zedytowany w taki sposób, że wygląda jak w oryginale. Polecam.