O mnie

Jestem tłumaczem języka hiszpańskiego z ponad czteroletnim doświadczeniem zawodowym. Ukończyłam Iberystykę ze specjalizacją translatoryczną na Uniwersytecie Gdańskim, co pozwoliło mi zdobyć cenną wiedzę na temat tłumaczeń pisemnych i ustnych. W mojej codziennej pracy skupiam się przede wszystkim na tekstach pisemnych, aczkolwiek tłumaczę również a vista, konsekutywnie i symultanicznie.

Moje tłumaczenia odznaczają się wysokim poziomem merytorycznym i stylistycznym. Jako że mam stały kontakt z osobami, dla których hiszpański jest językiem ojczystym, przygotowywane przeze mnie tłumaczenia na język hiszpański brzmią bardzo naturalnie. Znajomość kultury hiszpańskiej to dla mnie kluczowy element pracy. Dzięki temu jestem w stanie zaadaptować każdy tekst tak, aby był jak najbliższy czytelnikowi i oddawał bogactwo kontekstu kulturowego.

Z pasją i zaangażowaniem tłumaczę z języka polskiego na język hiszpański i vice versa, dbając o to, aby każdy przekład był nie tylko precyzyjny, ale także oddawał charakter oryginału.

Wykształcenie

Iberystyka, specjalność translatoryczna, Uniwersytet Gdański

Filologia hiszpańska, specjalizacja Komunikacja w biznesie i mediach, Uniwersytet WSB Merito

Interdyscyplinarne Podyplomowe Studium Kształcenia Tłumaczy, Uniwersytet Warszawski

Doświadczenie

Tłumaczenia pisemne w kombinacji językowej polski-hiszpański, w tym:
- dokumenty,
- umowy, teksty prawnicze,
- teksty marketingowe,
- serwisy www, sklepy internetowe,
- regulaminy, instrukcje obsługi,
- artykuły, opowiadania,
- prezentacje, materiały szkoleniowe.

Redakcja, korekta i postedycja tekstów.

Szkolenia, uprawnienia

• Kurs prawa dla tłumaczy

• Kurs przygotowujący do egzaminu na tłumacza przysięgłego języka hiszpańskiego

• Lokalizacja SEO

• SDL Trados Studio - Poziom średniozaawansowany

• Tłumaczenia marketingowe

• Tłumaczenie dubbingu

Liczba wygranych ofert (1)

• punkty do instrukcji HACCP