O mnie

Jestem tłumaczem (para językowa: polski-angielski) i korektorem tekstów, mającym ponad dwudziestosiedmioletnie doświadczenie zawodowe (wliczając w ww. okres wolontariat dla fundacji). Obejmuje ono wykonywanie przekładów pisemnych, korekt i edycji tekstów z szerokiego zakresu tematycznego i objętościowego, w tym podań, CV, wewnętrznych dokumentów korporacyjnych, oraz wstępów do prac licencjackich i magisterskich oraz artykułów naukowych. Usługi w wyżej określonym zakresie świadczę bezpośrednio dla klientów (firm, instytucji i osób prywatnych), oraz jako podwykonawca biur tłumaczeń i szkół.

Wszystkim zainteresowanym, mogę przedstawić aktualne CV i skany dokumentów, poświadczających moje wykształcenie wyższe, oraz referencji.

Wykształcenie

06/2009 Centrum Egzaminacyjne w SJO Lincoln, Kraków, Egzamin LCCI Level 4 (wynik: 85%)

09/2003 – 06/2008 Wyższa Szkoła Lingwistyczna w Częstochowie,  Filologia angielska – studia magisterskie (ocena końcowa – bardzo dobry)

10/2001 – 06/2002 Uniwersytet Wrocławski Podyplomowe Studium Przekładu Instytutu Filologii Angielskiej Studia podyplomowe z przekładu pisemnego (ocena końcowa – bardzo dobry)

09/1996 – seminaria i konferencje metodyczne wydawnictw Oxford, Macmillan, Cambridge, WSiP, PWN oraz magazynu The Teacher i MCDN (Małopolskiego Centrum Doskonalenia Nauczycieli) oraz WOM (Wojewódzkiego Ośrodka Metodycznego)

Doświadczenie

04/2016 – Angielski – kursy, tłumaczenia, korekta (własna działalność gospodarcza – wznowiona) Usługi tłumaczeniowe dla firm i osób fizycznych 03/2013 – 03/2016 Usługi tłumaczeniowe dla firm na podstawie umów cywilnoprawnych

09/2003 – 09/2013 Szkoła Języków Obcych LINGUS, Niepołomice, Lektor i tłumacz

01/1997 – 03/2013 Angielski – kursy, tłumaczenia, korekta (własna działalność gospodarcza) Usługi tłumaczeniowe dla firm i osób fizycznych

02/1994 – 12/1994  Fundacja Sacrosong, Kraków, Tłumacz (wolontariat)

Szkolenia, uprawnienia

Wykształcenie

09/2014                      Ośrodek Metodyczno-Szkoleniowy Promentis, warszawa

                                   Szkolenie przygotowujące do prowadzenia kursów MON wg STANAG                                                                      6001 (wynik: pozytywny)

06/2009                      Centrum Egzaminacyjne SJO Lincoln, Kraków

                                   Egzamin LCCI Level 4 (wynik: 84%)

10/2003 – 06/2008     Wyższa Szkoła Lingwistyczna, Częstochowa

                                   Filologia angielska – studia magisterskie

10/2001 – 06/2002    Uniwersytet Wrocławski, Wrocław

                                   Podyplomowe Studium Przekładu Instytutu Filologii Angielskiej

                                   Studia podyplomowe z przekładu pisemnego

Liczba wygranych ofert (2)

• Artykuł naukowy w zakresie nauk o zdrowiu
• Tłumaczenie tekstu naukowego