O mnie

Witam! Jestem właścicielem biura tłumaczeń Polglish oferującego tłumaczenia, korekty i przygotowywanie tekstów zarówno ogólnych jak i specjalistycznych. Gwarantuję szybkie oraz profesjonalne wykonanie usługi w oparciu o ponad ośmioletnie doświadczenie w branży, ukończone studia filologiczne (licencjat oraz magister filologii angielskiej) i uzyskane certyfikaty (FCE, CAE). Doświadczenie zdobyłem współpracując z klientami indywidualnymi oraz przedsiębiorstwami zarówno na rynku rodzimym, jak i zagranicznym (angielskim, rosyjskim i indyjskim). Współpracując ze mną mogą więc Państwo być pewni wysokiej jakości przełożonych materiałów i wykonanych korekt. Na prośbę klienta przesyłam próbki potwierdzające moje doświadczenie. Wystawiam faktury nievatowskie. Moja cena za zlecenie to: 8/10 złotych za 1000 znaków. 

Wykształcenie

2009-2013 Filologia angielska, studia licencjackie, Uniwersytet Warmińsko-Mazurski w Olsztynie
2013-2015 Filologia angielska, studia magisterskie, Uniwersytet Warmińsko-Mazurski w Olsztynie

Czerwiec 2010 – Cambridge ESOL Level 1 Certificate (First Certificate in English; FCE)
Grudzień 2011 – Cambridge ESOL Level 2 Certificate (Certificate in Advanced English; CAE)
Marzec 2012 –  Déjà vu Basic Course (DVBC)
Kwiecień 2014 – Zawiłości nie tylko językowe, czyli z praktyki tłumacza (szkolenie)
Ukończenie kursów i szkoleń potwierdzone odpowiednią dokumentacją

Doświadczenie

• Copywriting tekstów promocyjnych i opracowywanie treści stron dla angielskich portali księgowych, warsztatów samochodowych i firm usługowych,
• Dwuletnia współpraca z portalem informacyjnym o komunikacji i sieciach bezprzewodowych (pisanie newsów oraz przygotowywanie artykułów tematycznych),
• Korekta materiałów dotyczących aplikacji służącej do kontroli oprogramowania i licencji (VCMS),
• Korekty tekstów naukowych pisanych samodzielnie przez klientów,
• Korekty tekstów o tematyce reklamowej i biznesowej pisanych samodzielnie przez klientów,
• Opracowanie wykazu podstawowych umiejętności sprzedażowych dla przedstawicieli handlowych,
• Opracowywanie artykułów i tłumaczenie literatury źródłowej dotyczącej ochrony osobistej,
• Opracowywanie artykułów oraz tłumaczenie materiałów źródłowych dotyczących literatury, kultury i sztuki (angielskiej, niemieckiej, indyjskiej),
• Opracowywanie tekstów o tematyce gier komputerowych dla portalu informacyjnego,
• Opracowanie polskojęzycznej wersji mobilnej gry Ailment,
• Parafraza dużych ilości tekstów dla sklepu zajmującego się handlem biżuterią (łącznie około 450 stron materiału),
• Pomoc w napisaniu pracy doktorskiej poprzez opracowywanie tekstów źródłowych o tematyce medycznej (tematyka: zespół stresu pourazowego; PTSD),
• Prowadzenie w imieniu klientki korespondencji z władzami w Indiach oraz opracowywanie wyników przeprowadzonych w ramach pracy doktorskiej badań (tematyka: małżeństwa aranżowane),
• Przekład instrukcji oraz opracowanie treści dla sklepu oferującego artykuły strzałowe dla górnictwa,
• Przekład kursu szkoleniowego dla firmy działającej w branży MLM (45 pojedynczych artykułów),
• Przekład na język polski regulaminów firm działających w branży usług prawniczych,
• Przekład rozlicznych tekstów dotyczących systemów radia kognitywnego (zastosowanie zarówno cywilne jak i wojskowe),
• Przekład treści dla administracji międzynarodowego portalu randkowego,
• Przetłumaczenie całej zawartości serwisu z grami online (120 stron opisów),
• Przetłumaczenie dwóch tomów książki science-fiction Hades (łącznie 520 stron tekstu),
• Przygotowywanie biznes planów w języku angielskim dla firm rozpoczynających działalność za granicą,
• Przygotowywanie opisów atrakcji turystycznych oraz planów wycieczek organizowanych na terenie Polski,
• Przygotowywanie prezentacji multimedialnych dotyczących gałęzi polskiego przemysłu,
• Przygotowywanie quizów oraz programów nauki języka angielskiego, zarówno na rynek polski jak i angielski,
• Przygotowywanie treści dla sklepów z suplementami diety oraz produktami anabolicznymi (tworzenie opisów produktów, przygotowywanie artykułów tematycznych),
• Przygotowanie angielskiej wersji kursu języka niderlandzkiego dla Polaków mieszkających w Holandii,
• Redakcja oraz przekład notatek prasowych z dziedzin polityki, biznesu oraz edukacji,
• Regularne tłumaczenie listów motywacyjnych oraz CV dla klientów indywidualnych (na chwilę obecną: ponad 50 zestawów dokumentów),
• Regularne tłumaczenie materiałów dotyczących marketingu kontekstowego, społecznościowego oraz elektronicznego dla jednej z polskich sieci afiliacyjnych
• Tłumaczenie artykułów o tematyce medycyny, żywienia, ziołolecznictwa oraz zdrowego trybu życia dla międzynarodowego portalu o medycynie naturalnej,
• Tłumaczenie bieżącej korespondencji klientów oferujących usługi i produkty podmiotom zagranicznym,
• Tłumaczenie dokumentacji technicznej dla firmy budującej profesjonalne centra dystrybucji,
• Tłumaczenie Europejskich Specyfikacji Patentowych i Kart Charakterystyk Substancji,
• Tłumaczenie i opracowywanie regulaminów oraz polityk prywatności dla sklepów internetowych oraz firm usługowo-handlowych,
• Tłumaczenie instrukcji obsługi instrumentów na potrzeby sklepu muzycznego,
• Tłumaczenie instrukcji obsługi urządzeń AGD oraz ciężkiego sprzętu przemysłowego,
• Tłumaczenie instrukcji obsługi urządzeń naukowych (m.in. termometru kalorymetrycznego),
• Tłumaczenie kart menu dla restauracji i barów szybkiej obsługi,
• Tłumaczenie obszernego folderu informacyjnego dla firmy zajmującej się produkcją i dystrybucją zbiorników na płyny,
• Tłumaczenie ofert firm zajmujących się projektowaniem stron internetowych oraz świadczeniem usług z branży IT,
• Tłumaczenie opisów aukcji dla firmy zajmującej się sprzedażą mebli dziecięcych oraz odzieży damskiej,
• Tłumaczenie pism i sprawozdań sądowych na potrzeby klientów indywidualnych,
• Tłumaczenie ponad setki streszczeń i spisów treści prac dyplomowych (prace licencjackie, magisterskie i doktoranckie),
• Tłumaczenie powiadomień urzędowych przesyłanych obywatelom RP,
• Tłumaczenie umów zawieranych w języku polskim i angielskim (umowy zakupu, dystrybucji, sprzedaży, najmu),
• Tworzenie tekstów promocyjnych dla firmy działającej w branży oświetleniowej,
• Współpraca z firmą promującą branżę renowacji oraz ochrony zabytków (przygotowywanie harmonogramów, tekstów promocyjnych, treści korespondencji zagranicznej, ulotek reklamowych),
• Współpraca z polsko-rosyjskim zespołem przy opracowaniu materiałów promocyjnych reklamujących produkt wprowadzany na platformę Kickstarter,
• Współpraca z urzędem statystycznym celem opracowania anglojęzycznych wersji dokumentów oraz poradników odnośnie Powszechnego Spisu Ludności,
• Współpraca ze sklepem z akcesoriami do uprawiania sportów zimowych polegająca na tłumaczeniu przygotowywanych materiałów promocyjnych.

*Na prośbę klientów możliwe jest przesłanie próbek nadmienionych powyżej materiałów celem weryfikacji umiejętności tłumacza.

Szkolenia, uprawnienia

Czerwiec 2010 – Cambridge ESOL Level 1 Certificate (First Certificate in English; FCE)
Grudzień 2011 – Cambridge ESOL Level 2 Certificate (Certificate in Advanced English; CAE)
Marzec 2012 –  Déjà vu Basic Course (DVBC)
Kwiecień 2014 – Zawiłości nie tylko językowe, czyli z praktyki tłumacza (szkolenie)
Ukończenie kursów i szkoleń potwierdzone odpowiednią dokumentacją

Liczba wygranych ofert (3)

• Tłumaczenie tekstu pol-ang
• strona www
• Tłumaczenie strony internetowej