Sztuka tłumaczenia filmów, czyli jak dobrze tłumaczyć napisy do filmów?

[Artykuł sponsorowany]

Tłumaczenie napisów do filmów jest jednym z najważniejszych aspektów przygotowywania filmów do dystrybucji międzynarodowej. Wraz z rozwojem rynku VOD i platform streamingowych, potrzeba dobrej jakości napisów do filmów i seriali, wzrasta w zaskakującym tempie. W tym artykule przedstawiamy kilka praktycznych porad dotyczących sztuki tłumaczenia napisów do filmów, które pomogą Ci stworzyć tłumaczenia oddające oryginalny przekaz filmu w jak najlepszy sposób.

Zawartość artykułu:

• Zawsze zaczynaj od oglądnięcia filmu
• Dopasuj tłumaczenie do języka docelowego
• Pamiętaj o ograniczeniach czasowych
• Zadbaj o poprawność językową
• Unikaj dosłownego tłumaczenia
• Zastosuj odpowiedni styl
• Użyj profesjonalnego oprogramowania

Zawsze zaczynaj od oglądnięcia filmu

Przed przystąpieniem do tłumaczenia napisów zawsze warto obejrzeć film lub odcinek serialu. Dzięki temu lepiej zrozumiesz kontekst i przesłanie, które chce przekazać reżyser. Obejrzenie filmu to najlepszy sposób na zapoznanie się z jego charakterem, wątkami i postaciami, co z kolei pozwoli Ci na dokładniejsze tłumaczenie napisów.

Dopasuj tłumaczenie do języka docelowego

Tłumaczenie napisów powinno być dopasowane do języka docelowego. Nie chodzi tylko o to, żeby przetłumaczyć słowa, ale także o to, żeby oddać klimat i styl filmu. Warto zadbać o to, żeby tłumaczenie napisów było jak najbardziej przystępne dla widza, a jednocześnie nie traciło zbyt wiele ze swojego pierwotnego znaczenia. 

Pamiętaj o ograniczeniach czasowych

Napisy do filmów mają ograniczenia czasowe, więc ważne jest, aby tłumaczenie nie było zbyt długie. Zbyt długie napisy są uciążliwe dla widza, mogą zajmować za dużo przestrzeni na ekranie i zniechęcić go do dalszego oglądania filmu. Z drugiej strony, zbyt krótkie napisy mogą pomijać ważne informacje, co wpłynie na jakość przekazu. Dlatego ważne jest, aby utrzymać odpowiedni balans między długością napisów a ich treścią.

Zadbaj o poprawność językową

Poprawność językowa jest kluczowym aspektem sztuki tłumaczenia napisów. Błędy gramatyczne, interpunkcyjne i ortograficzne są rażące dla widza i mogą zepsuć odbiór filmu. Dlatego warto skorzystać z usług profesjonalnego tłumacza lub korektora, którzy pomogą Ci uniknąć błędów. Trzeba również zwrócić uwagę na cytaty czy tytuły, które należy w dialogach odpowiednio wyróżnić.

Unikaj dosłownego tłumaczenia

Dosłowne tłumaczenie w filmach zazwyczaj nie oddaje poprawnie sensu oryginalnego przekazu. Dlatego ważne jest, aby podczas tłumaczenia napisów zwracać uwagę na kontekst i kulturę, w której film został stworzony. Niektóre słowa i zwroty, które mają sens w jednym języku, mogą nie mieć go w innym, dlatego warto poświęcić trochę czasu na zrozumienie kulturowych i lingwistycznych niuansów oryginału.

Zastosuj odpowiedni styl

Tłumaczenie napisów powinno być dostosowane do stylu filmu. Jeśli jest to komedia, napisy również powinny być zabawne i luźne. Natomiast jeśli film jest poważny i dramatyczny, napisy powinny być bardziej powściągliwe i zwięzłe. Dostosowanie stylu napisów do stylu filmu pomaga zachować spójność i jedność przekazu.

Użyj profesjonalnego oprogramowania

Używanie profesjonalnego oprogramowania do tłumaczenia napisów może znacznie ułatwić proces tłumaczenia i zapewnić wyższą jakość końcową. Wielu tłumaczy napisów korzysta z programów takich jak Subtitle Workshop, Aegisub czy Adobe Premiere Pro. Takie oprogramowanie pozwala na dokładną synchronizację napisów z dźwiękiem, automatyczne dzielenie napisów na linijki oraz ułatwia wprowadzanie korekt i zmian.

Jeśli chcesz zgłębić tajniki tłumaczenia napisów do filmów, warto również sięgnąć po specjalistyczną literaturę. Jednym z polecanych źródeł jest „Sztuka tłumaczenia filmów” autorstwa Arkadiusza Belczyka. Książka ta zawiera nie tylko teoretyczne podstawy tłumaczenia filmów, ale także praktyczne wskazówki dotyczące pracy tłumacza napisów, przykłady poprawnych tłumaczeń oraz sytuacji, których należy się wystrzegać. Lektura książki może pomóc tłumaczom w doskonaleniu swoich umiejętności i radzeniu sobie z wyzwaniami związanymi z procesem tłumaczenia napisów. 

 

***
Nie masz jeszcze konta w naszym serwisie?
Załóż je za darmo i dodaj swoją ofertę tłumaczeń.