Programiści i tłumacze. Wprowadzenie do lokalizacji oprogramowania – recenzja

Książka „Programiści i tłumacze. Wprowadzenie do lokalizacji oprogramowania” opowiada o skomplikowanych związkach pomiędzy tłumaczem a programistą. To kompendium, które w sposób bezkompromisowy odpowiada na najważniejsze pytania dotyczące tłumaczenia oprogramowania. Nie dajcie się zwieść tytułowi, który może sugerować, że jest to pozycja przeznaczona wyłącznie dla tłumaczy i programistów. Nic bardziej mylnego — jest to lektura dla wszystkich, którzy interesują się technologią i kierunkiem, w jakim zmierza współczesny świat. 

Tytuł: „Programiści i tłumacze. Wprowadzenie do lokalizacji oprogramowania” 

Autor: Agenor Hofmann-Delbor, Marta Bartnicka

Rok wydania: 2017

Język: polski

Liczba stron: 328

Wydawnictwo: Helion

Na pierwszy rzut oka może wydawać się, że lektura napisana jest w sposób poważny i naukowy. Nie jest to jednak prawdą. Twórcy skupiają się na ukazaniu pracy programistów i tłumaczy w „krzywym zwierciadle”. Bardzo często wplątują w treść żarty i odniesienia do popkultury. W e-booku jest wiele przykładów zabawnych sytuacji, które pokazują, jak problemy tłumaczy i programistów mogą się rozmywać. Dzięki temu czytelnik jest w stanie postawić się w ich sytuacji i poznać ich pracę od podszewki. Publikacja zawiera również wiele ciekawostek dotyczących tłumaczenia programowania, co korzystnie wpływa na jej finalny odbiór. To wszystko sprawia, że jest przejrzysta i łatwa w zrozumieniu, nawet dla osób, które nie mają nic wspólnego z wymienionymi dziedzinami.

Mimo całego biadolenia, licznych problemów i sporów związanych z różnymi trendami lokalizacja to bardzo ciekawa branża. Branża, w której dotyka się tekstów z niemal każdej dziedziny życia, aby je zrozumieć i zadbać, by stały się zrozumiałe dla odbiorców z innego kraju. To niesamowite i fascynujące wyzwanie, nawet jeśli codzienna praktyka z tym związana to żmudna i czasem nużąca praca. 

Książka zawiera kilkadziesiąt interesujących, ale również zabawnych historii i rad, które związane są bezpośrednio z technologią i przekładem. Dzięki niej będziesz w stanie spojrzeć na tę branżę z odpowiednim dystansem i poszerzyć swoje horyzonty. Nawet jeżeli Twoja wiedza o oprogramowaniu jest znikoma. 


Źródło grafiki: https://www.empik.com/

***
Nie masz jeszcze konta w naszym serwisie?
Załóż je za darmo i dodaj swoją ofertę tłumaczeń.